【涅盘怎么读】涅磐和涅槃有什么区别?怎么读?两个词是一个意思么?
答案:2 悬赏:70 手机版
解决时间 2021-03-06 02:01
- 提问者网友：贪了杯
- 2021-03-05 15:10
【涅盘怎么读】涅磐和涅槃有什么区别?怎么读?两个词是一个意思么?
最佳答案
- 五星知识达人网友：北方的南先生
- 2021-03-05 15:40
【答案】 涅槃：
1. 佛教语.梵语的音译.旧译“泥亘”、“泥洹”.意译“灭”、“灭度”、“寂灭”、“圆寂”等.是佛教全部修习所要达到的最高理想,一般指熄灭生死轮回后的境界.
2. 作为死亡的美称. 徐迟 《火中的凤凰》七：“这是一只火中的凤凰,一只新生的凤凰,它在大火之中涅槃,却又从灰烬里新生.”
“涅磐”中的“磐”是“涅槃”的“磐”的误写.因为“涅磐”根本就不是一个词语.
有人也许认为这两个词就是一个意思的译音,但译音也有一定的规范,那就是约定俗成,一旦成为“规范”,就不能更改,否则,就会让人无所适从.比如“马克思”一词,现在你就不能译作“玛客丝”.
1. 佛教语.梵语的音译.旧译“泥亘”、“泥洹”.意译“灭”、“灭度”、“寂灭”、“圆寂”等.是佛教全部修习所要达到的最高理想,一般指熄灭生死轮回后的境界.
2. 作为死亡的美称. 徐迟 《火中的凤凰》七：“这是一只火中的凤凰,一只新生的凤凰,它在大火之中涅槃,却又从灰烬里新生.”
“涅磐”中的“磐”是“涅槃”的“磐”的误写.因为“涅磐”根本就不是一个词语.
有人也许认为这两个词就是一个意思的译音,但译音也有一定的规范,那就是约定俗成,一旦成为“规范”,就不能更改,否则,就会让人无所适从.比如“马克思”一词,现在你就不能译作“玛客丝”.
全部回答
- 1楼网友：鱼忧
- 2021-03-05 16:43
我明天再问问老师，叫他解释下这个问题
我要举报
如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！
大家都在看
推荐资讯