不对等用英语怎么说

不对等用英语怎么说

问题一：英汉翻译中的不对等性用英文怎么说 不对等性unequivalence
The most confused problem for every translator is the unequivalence of twolanguages.
两种语言翻译的不对等性是每一个译者最困惑的问题。问题二：对等的翻译，怎么用英语翻译对等，对等用英语怎么说 对等
[法] equity；on an equal footing更多释义>>
[网络短语]对等 peer;peer to peer;equal
对等样品 counter sample;sale by counter sample;Confirming sample
对等资金 matching funds问题三：左右不对称〉〉英语怎么说 左右不对称
left-right asymmetry
asymmetry
英 [?e?'s?m?tr?] 美 [e?s?m?tri]
n.不对称
adj.不对称的，不对等的问题四：形式对等原则和动态对等原则怎么用英语翻译 形式对等原则和动态对等原则:
The formal equivalence principle and (the) dynamic equivalence principle;
The principle of formal equivalence and the principle of dynamic equivalence问题五：中国反对萨德 英文翻译 20分问题在于，俄罗斯面向中国部署了俄版萨德，中国同样也向俄罗斯部署了中版萨德，而美国向中国部署了萨德，中国却无法对美国部署，这种一边倒的不对等，中国能不反对吗？而且看看当年古巴危机吧，美国当时是怎么反对的，就差打核战争了，美国如果同样同意，中国在墨西哥部署一套中版萨德，那他在韩国部署，我们也没意见.