翻译一句话：面向全球隆重招商

答案:4 悬赏:80 手机版

解决时间 2021-01-17 19:47

提问者网友：疯子也有疯子的情调
2021-01-17 12:54

翻译一句话：面向全球隆重招商

最佳答案

五星知识达人网友：怙棘
2021-01-17 13:36

cordially invite global investment

你好，提醒注意：
1、隆重二字是汉语铺张的表现方式所要求的，不宜字面翻译，可考虑换成“热诚地”，再译成cordially。
2、attract是吸引，invite是邀请，前者未必主动，后者必然主动，因此在这一语境下，invite更好。

全部回答

1楼网友：有你哪都是故乡
2021-01-17 17:00

原例句（来自金山词霸）：
Against foreign investment for the fiery, intends to welcome foreign cooperation.
针对国外火爆招商进行中，欢迎国外有意者合作！
foreign改为worldwide，去掉后面那foreign：
Against worldwide investment for the fiery, intends to welcome cooperation.
针对全球火爆招商进行中，欢迎有意者合作！
你自己再根据需要改改就ok了！

参考资料：金山词霸

2楼网友：鱼芗
2021-01-17 16:12

we solemnly claim our goals as to attract investments ceremoniously and globally/universally.
也可以是 …… investments in a ceremonious manner worldwide.

3楼网友：第幾種人
2021-01-17 14:44

Grand investment worldwide

我要举报

如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！