英语专业的高手的进来翻译。不要菜鸟。

As much as if not so more than women,fathers struggle to be seriously when they request flexible arrangement.

请翻译As much as if not so more than women, 重点指出so代表什么意思。

使用谷歌翻译的免答。

As much as if not so more than women,fathers struggle to be seriously when they request flexible arrangement.

有两种方法翻译：

如果不是这么像母亲，父亲在谈价钱的时候会很努力的认真起来。

如果不是像母亲像的那么多，父亲在谈价钱的时候都会很努力的认真起来。

“so”应该是非常（多）的意思。很开心帮到你。