英语帝This Order shall be governed by and construed i
答案:2 悬赏:80 手机版
解决时间 2021-02-25 16:30
- 提问者网友：美人性情
- 2021-02-24 22:42
英语帝This Order shall be governed by and construed i
最佳答案
- 五星知识达人网友：走死在岁月里
- 2021-02-24 23:53
直译确实比较别扭,我认为大概的意思是：本订单将按照买方所在地所适用的法律被执行和解释,不管双方所在地的法律原则是否存在冲突.关键词：in accordance with 依照the laws applicable to Buyer's location 买方所在地的适用法律set forth 阐明without reference to 不管,与.无关conflicts of law principles 法律原则上的冲突意思应该不会错,就是中文的措辞上,应该还可以改善.希望有所帮助吧.======以下答案可供参考======供参考答案1:将英语译成中文这批货的管辖以及所适用的法律给买方的位置上设置根据这项命令解释出来，没有提及法律原则的冲突。
全部回答
- 1楼网友：北城痞子
- 2021-02-25 00:52
好好学习下
我要举报
如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！
大家都在看
推荐资讯