忠犬八公经典台词,忠犬八公的故事经典台词

忠犬八公经典台词,忠犬八公的故事经典台词

I have said that the soul is not more than the body.
我曾说过 躯体与灵魂交融
And I said that the body is no more than the soul.
难以分出孰轻孰重
And nothing,
世上任何事物
not God is greater than one, than one itself is.
即使是上帝 也当众生平等
I hear and see holy God in every object,
神迹四处可见
yet understand God not at least.
我却不解其故
Nor do I understand
也不相信
who there can be more wonderful than myself.
有谁会比自己过得更精彩
In the faces of men and women I see God,
在人们的脸上 我看到了上帝的身影
and in my own face in the glass.
当我看向镜中的自己 亦是如此
I find letters from God dropped in the street
我拾到了上帝遗落凡间的信笺
and everyone has signed by God's mean.
上面列着上帝为众人安排的命运
And I leave them where they are.
我任一切顺其自然
For I know that wherever I go,
因为我知道 无论我去往何方
others will punctually(准时地） come.
总有人接替我而来
Forever and ever（生生世世，生生不息）.
生生不息
Another Translation（另一种翻译）: 我曾说，灵魂并不优于肉体，我曾说，肉体并不优于灵魂。就连上帝，也没有自我更为伟大。上帝无处不在，我们对上帝仍知之甚少。我不能理解谁比我自己更加神奇。在男人和女人脸上，也在镜子里我自己的脸上看见上帝。我拾到上帝丢下的信，每封信上都有上帝的名字。我把它们留攻原处，因为我知道无论到哪里，永远会有其它信件如期到来，直至永远。