理智与情感哪个译本好

理智与情感哪个译本好

问题一：《理智与情感》小说哪个版本翻译的好 理智与情感(精装)
作者：简·奥斯丁
我看了如下多种版本：
我更喜欢第1个。
一、中国戏剧出版社（口袋本）·出版社：中国戏剧出版社
·译者：唐荫荪
·ISBN：7104021507
·国别：United Kingdom/英国
·版次：2005-09-01
·出版日期：2005-9
·开本：32
·精简装：平装
·页数：341
二、译林出版社（精装本）
·出版社：译林出版社
·译者：孙致礼
·ISBN：7805676011
·国别：United Kingdom/英国
·版次：1996年11月
·出版日期：1899-12
·开本：32
·精简装：精装
·页数：321
三、上海译文出版社（平装本）
·出版社：上海译文出版社
·ISBN：7532739619
·国别：中国大陆
·版次：1
·出版日期：2006-8
·开本：32
·精简装：平装
·页数：335问题二：理智与情感哪个版本好 我觉得李安的比较紧凑，我比较喜欢，让人情感波动很大，很有感触。BBC的比较细腻，但是看李安的感觉情感没有那么强烈了。有的人喜欢紧凑的，有的喜欢细腻的，看你更喜欢哪个版本。问题三：的中文译名《理智与情感》从何而来，是否有更好的翻译 看那个人群的需求量大，青年人群用情感，中年人群用理智。问题四：理智与情感的中文版本 1983年，《理智与情感》，王雨棠译，湖南人民出版社1984年，《理智与情感》（木刻插图本），吴力励译，北京出版社1984年，《理智与情感》，孙致礼译，浙江文艺出版社、译林出版社（1996）1989年，《理智与情感》，武崇汉译，上海译文出版社1995年，《理智与情感》，罗文华译，天津人民出版社1997年，《理智与情感》，殷旭译，南海出版2001年，《理智与情感》，贾文浩、贾文渊译，北京燕山出版社2002年，《理智与情感》，李臣明译，文化艺术出版社2003年，《理智与情感》，黄慧敏译，南方出版社2005年，《理智与情感》，王纪卿、唐荫荪译，中国书籍出版社2007年，《理智与情感》，程随香译，广州出版社2009年，《理智与情感》，萧羽译，万卷出版2009年，《理智与情感》，夏佳宁译，吉林出版2009年，《理智与情感》，成维安译，哈尔滨出版社问题五：《理智与情感》哪个出版社出的译本比较好？ 我个人认为译林出版社的比较好问题六：理智与情感电影或者电视剧哪个版本最忠实原著最好看？ 5分如果说 理智与情感的话，我觉得情感更忠实原著，毕竟作者在写作的时候往往会加入一些个人的感情色彩问题七：那个版本的《理智与情感》翻译的最好。 一般来说译林出版社翻译的是公认比较好的版本，比较权威。
译林 孙致礼译本公认很好

我学会了