Fiona Apple《Every Single Night》 的中文歌词

Fiona Apple《Every Single Night》 的中文歌词

Every single night
在每一个孤独的夜晚
I endure the flight
我独自承受着飞行的、
Of little wings of white-flamed
如火焰一般的拥有白色双翅的
Butterflies in my brain
在脑海中灼烧的白色蝴蝶
These ideas of mine
而这些想法、全部源自于我
Percolate the mind
它浸透心灵
Trickle down the spine
从脊柱向下延伸、逐渐滴流
Swarm the belly, swelling to a blaze
它们在腹部聚集，在肿胀处猛烈地燃烧
That's when the pain comes in
疼痛此时而生
Like a second skeleton
就好像我身体内的第二副骨架
Trying to fit beneath the skin
在我的皮肤之下努力迎合
I can't fit the feelins in
我无法配合这种感觉
Every single night's alright with my brain
只有我的思想，我的大脑，好在，在独自的夜晚，它还是完好的

What'd I say to her
此刻，我对她说了些什么？
What'd I say it to her
此刻，我该对她说些什么？
What does she think of me
她又会如何看待我？
That i'm not what I ought to be
这些，大概不会是我想要的样子
That i'm what I try not to be
这些，正是我努力不想促成的结果
It's got to be somebody else's fault
它必定是别人的错误导致的
I can't get caught
与我何关？
If what I am is what I am, cause I does what I does
如果我是我，那是因为我会做我该做的
Then brother, get back, cause my breast's gonna bust open
然后我的哥哥就会回来，我的胸怀将对他彻底开放
The rib is the shell and the heart is the yolk yoke and
肋骨就像躯壳，心脏就是与之匹配的胚乳
I just made a meal for us both to choke on
好像我做了一道菜，结果我们都被它噎到了
Every single night's a fight with my brain
每一个独自的夜晚，我头脑里都在战争

I just want to feel everything
我只不过想感受万物
So i'm gonna try to be still now
所以我一直在试图保持现状
Gonna renounce the mill a little while and
准备好终止碾碎那一点点想法的瞬间
If we had a double-king-sized bed
如果我们拥有一个豪华的大号双人床
We could move in it and I'd soon forget
我们就可以进入它，我也将不久就忘记
That what I am is what I am cause I does what I does
那样我就是我，我会做我该做的
And maybe I'd relax, let my breast shot bust open
那样我也许会变得很放松，让我的胸怀彻底敞开
My heart's made of parts of all that surround me
我的心脏，是由它周围的一切构成的
And that's why the devil just can't get around me
这也是恶魔不能在我周围环绕的原因
Every single night's alright, every single night's a fight
每一个独自的夜晚都是存在的，每一个独自的夜晚都是一场战斗
And every single fight's alright with my brain
每一个独自的夜晚都存在，它是我脑内独自挣扎的战斗
I just want to feel everything
我只不过想感受万物
I just want to feel everything
我只不过想体会万物
I just want to feel everything
我只不过想感触万物
I just want to feel everything
我只不过想领会万物。

一点一点翻译出来的，水平有限，如果有不妥的地方希望有同好指出来哈！

额，路过打酱油