为什么make up for ever 翻译成浮生若梦

为什么make up for ever 翻译成浮生若梦

make up打扮化妆；化装；涂脂抹粉：
for ever 永远；永久地；
make up for ever直译就是 永远地化妆，打扮 ， 浮生若梦大概是引申的意思。
浮生：空虚不实的人生；若：像。把人生当作短暂虚幻的梦境。永远的打扮，却不真实。就像空虚的人生一样。
应该后来被引申为浮生若梦现在的意思：指人生就像短暂的梦幻 ；走过一生，像做了一场梦一样。

因为make up :构成，组成，makeup ：化妆品，make up for ever组成了一生，换种说法，人活一生，化妆打扮得漂亮一点，似梦境一般，还是跟浮生若梦的意思沾边的。浮生：空虚不实的人生；若：象。把人生当作短暂虚幻的梦境。