有的英文句子很长,而且使用了非常复杂的语法,这种情况怎么翻译
答案:5 悬赏:10 手机版
解决时间 2021-03-15 00:36
- 提问者网友:黑米和小志
- 2021-03-14 16:46
有的英文句子很长,而且使用了非常复杂的语法,这种情况怎么翻译
最佳答案
- 五星知识达人网友:一把行者刀
- 2021-03-14 17:38
先找主语谓语宾语再找定语以及其他部分。
全部回答
- 1楼网友:上分大魔王
- 2021-03-14 23:05
可以一个短语一个短语的翻译,最后按你的语感连起来。
- 2楼网友:duile
- 2021-03-14 21:34
各大翻译软件都能翻译
- 3楼网友:妄饮晩冬酒
- 2021-03-14 20:00
首先得读懂。如果理解尚有困难,可通过分析句子结构,找出主句,确定从句和主句的关系(定语从句还是状语从句)。如果是定语从句,要确认被修饰的先行词是哪一个。注意分词短语,尤其是伴随状语的分词是 -ed 还是 -ing,其逻辑主语是什么。理清了这些,句子的意思会一目了然。
翻译是另外一回事。读懂了句子不等于能翻译得流畅。汉语功底是翻译达到“信达雅”的先决条件。
翻译是另外一回事。读懂了句子不等于能翻译得流畅。汉语功底是翻译达到“信达雅”的先决条件。
- 4楼网友:杯酒困英雄
- 2021-03-14 19:12
先把主谓宾找到,把英语句子里的其他从句定语等成分隔离出,单独翻译成中文的独立句子。然后再翻译英语里的主谓宾的主句。
比如,在一些经济类文章里,经常能看到附加一大堆条件限定的句子。那就先翻主谓宾,后面慢慢写“前提是……,以上结论的附加条件是……balabala……”
比如,在一些经济类文章里,经常能看到附加一大堆条件限定的句子。那就先翻主谓宾,后面慢慢写“前提是……,以上结论的附加条件是……balabala……”
我要举报
如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息,可以点下面链接进行举报!
大家都在看
推荐资讯