为什么《水浒传》的英文名翻译成The Water Margin Margin似乎不搭边啊？

答案:5 悬赏:0 手机版

解决时间 2021-03-10 03:17

提问者网友：自食苦果
2021-03-09 02:39

关于名著书名翻译的

最佳答案

五星知识达人网友：千杯敬自由
2021-03-09 03:38

margin的意思是边缘，利润，差数，页边空白。而浒的本意就是水边，指离水稍远的岸上平地。因此The Water Margin是直译，margin是边沿的意思。合起来就是为“水的边沿”。
这个英文名翻译是最早的70回译本，定名为《Water Margin》，被认为是标准译名。美国女作家、诺贝尔文学奖得主赛珍珠在将它翻译成英文时就定名为：《All Men Are Brothers》意思是”四海之内皆兄弟“，也符合该名著的内容。

扩展资料
水浒传在法文和德文中的奇特翻译

在法文中,《水浒传》被译作《中国的勇士》或《沼泽地区的英雄们》。
德文译名则略显牵强，翻译成《强盗与士兵》。另外还有一些节译本的名字则与现在的知音体相似，如德人节译潘金莲和武大郎的章节成书名叫《卖大饼的武大郎和不忠实妇人的故事》。节译“智取生辰纲”则起名《强盗设置的圈套》。

全部回答

1楼网友：走死在岁月里
2021-03-09 06:44

水浒是水边的意思，margin是边缘的意思。通常的翻译其实是“水边的强盗”

2楼网友：往事隔山水
2021-03-09 05:55

字面翻译。曾经美国女作家赛珍珠翻译成四海之内皆兄弟。

3楼网友：逐風
2021-03-09 05:31

因为水浒本身的意思就是水边，水浒传也就是水边的传说的意思。英文就是按这个翻译的 margin也是边的意思。

4楼网友：思契十里
2021-03-09 04:47

其实老外搞错了，水经注的翻译才是 water margin 水浒传的标准翻译是：Heroes of the Marshes

我要举报

如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！