though no disposition could offer a greater contrast to his own 这句 怎么翻译的

要具体的 告诉我怎么翻译 不要只给一段话

来说说这句话怎么翻译：
1、首先，这句话不能表达出一个完整的句义，它的前面一定（也必须）还有另外一段话。因为though...........引出的是一个让步状语或条件状语从句，也就是现在的这段片段。它的原文应该是来自于《傲慢与偏见》里的这段话：Bingley was endeared to Darcy by the easiness, openness, ductility of his temper, though no disposition could offer a greater contrast to his own, and though with his own he never appeared dissatisfied.（达西之所以喜欢彬格莱，是因为彬格莱为人温柔敦厚、坦白直爽，尽管个性方面和他自己没什么截然不同，而他也从不曾觉得自己有什么让人不满意的地方。）
2、要翻译任何一个句子，先要找出句子里的主谓宾成分，看看能不能形成主谓宾结构，主语、谓语和宾语各在哪里，有没有其他成分，例如定语和状语。
3、这段文字里是有主谓宾结构的：no disposition是主语，could offer是谓语，a greater contrast 是宾语，to his own是状语（其中his own又是介词to 的宾语，太复杂了，不说了，反正影响不大）。
4、按照上面的分析，我们开始试着翻译
首先是主语：no disposition，没有天性， 倾向
谓语：could offer，能够提供出，呈现出
宾语：a greater contrast 更大的反差，更加对立，完全相反，截然不同。注意：不要把contrast 和contract（合同）搞混。
其他成分：to his own，对他自己、与他自己（的行为、个性、表现等）
5、把上面的主谓宾连起来：
没有天性呈现出截然不同与他自己。这样翻出来的是不是很像是机器翻译出来的？不像中国话。现在我们来进行中文的文学加工，把它变成地道的中文：
个性方面和他自己没什么截然不同。
6、前面说过，这句话是由though引导出来的从句，把Though加回来，翻成完整的：
尽管个性方面和他自己没什么截然不同。

翻译；虽然性格可以为自己提供更大，有道词典翻译的，

尽管没有可以提供与他自己性情更大反差的天性=尽管他们的性格极端相反

though no disposition could offer a greater contrast to his own 尽管没有自己性格可以提供更大的对比

直接翻译：没法提供比他开出的条件更好的条件了。 意思是他开出的合同条件最优惠。如果还是不能理解，那么要看上下文来翻译了。