People don't have no heart anymore.

答案:1 悬赏:0 手机版

解决时间 2021-02-26 06:07

提问者网友：骨子里的高雅
2021-02-25 07:12

最佳答案

五星知识达人网友：一把行者刀
2021-02-25 08:48

这句话里只有两个否定啊。双重否定就是肯定。三个四个否定什么的，应该是不存在的。不管你表达什么概念，都不可以这么乱用的。如果你想说虽然他被抢劫过但是他还是愿意做好事，可以这么说： Though he has ever been robbed by someone， he is still willing to be kind. 如果你想说人心不像以前那么善良，而是很冷漠，可以这么说：People are not that kind-hearted any more追问Don't no anymore不就是三个否定词吗追答don't 是一个否定。no又一个否定。哪来第三个呢？你莫非以为any more 也是？它不是否定词，只是常用语否定句尾。表示“不再”追问中文翻译不会不再没有爱心那就是不会有爱心啊追答假如这句话都是错的，你纠结翻译还有用吗？
对着中文硬生生地改英文，这本来就不是个正确的选择。英文有英文的表达习惯和方法。
你说的“不再”，在英语中就是not……any more。你非要把他们掰开，然后强制性给他们定性为否定词，我能说什么呢？别说英语说不通，就是你那句翻译，在中文上都不是那么通顺的。
我不想回答了。无力……追问好吧，原谅一个英语渣渣，谢谢

我要举报

如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！