何澈之鱼的文言文翻译

何澈之鱼的文言文翻译

庄周家里十分贫穷，因此前往向监河侯借粮。监河侯说：“好！我将要得到封地上的收入，将会借你三百两，可以吗？”
庄周生气地变了脸色说：“我昨天来，在大道上听到呼救。我回头看，车轮碾出的痕迹中有一条鲋鱼。我问它：‘鲋鱼，你是哪里来的？’它回答：‘我是东海海神的臣子。您有没有一点点水来救我活命？’我说：‘好！我将要往南游说吴王、越王，引西江的水来迎接你，可以吗？’鲋鱼生气地变了脸色说：‘我失去了水，没有安身的地方。我有一点点水就可以活。您却这样说，简直不如早点去死鱼店铺找我！’”

注释
（1）庄周——庄子的姓名，战国时宋国人。[1]

（2）贷粟（sù）——借粮。粟，谷子，去皮后称为小米。这里泛指粮食。
（3）诺（nuò）——答应的声音，表示同意。
（4）邑金——封建统治者在自己的封地里剥削得来的收入。
（5）邑，古代贵族受封的领地。
（6）贷——借给。
（7）子——对人的尊称，多指男子。
（8）忿（fèn）然——生气的样子。
（9）作色——变了脸色。
（10）中道——道中，半路上。
（11）顾——回头看。
（12）辙（zhé）——车轮在地上碾出的痕迹。
（13）鲋（fù）鱼——鲫鱼。
（14）何为——做什么。
（15）邪（yé）—— 疑问语气词，相当干现代汉语的“吗”“呢”。
（16）波臣——水族的臣隶。
（17）岂有——有没有。
（18）且——将要。
（19）游——游说。
（20）吴——周代诸侯国，国都在今江苏省苏州市。
（21）越——周代诸侯国，国都在今浙江省绍兴市。
（22）激——遏阻水势，使它急流。
（23）常与——经常相处的，这里指水。
（24）处——居住、存身的地方。
（25）然——则，就。
（26）曾（céng）——还。
（27）索——寻找。
（28）枯鱼之肆——卖干鱼的铺子。
（29）肆——店铺。

河之鱼，有豚其名者，游于桥间，而触其柱，不知远去。怒其柱之触己也，则张颊植（直立。）鬣（指鱼的鳍。），怒腹而浮于水，久之莫动。飞鸢（读音yuān。老鹰。）过而攫之，磔（读音zhé 。裂。）其腹而食之。好游而不知止，因游而触物，不知罪己，妄肆其忿，至于磔腹而死，可悲也夫！ 翻译：河里有一种鱼，它的名字叫豚，在桥墩之间游动，撞到桥的柱子，不知道离开桥远点。恼怒那柱子撞了自己，张开面颊立起鱼鳍，（因恼怒而）吸了一肚子的气浮在水面上，很久不动。非过的老鹰抓住了它，撕裂鱼腹把它吃了。喜欢游却不知道停，因为游而碰到东西，不知道自己的过错，错误地发泄自己的愤怒，以至于被撕裂肚腹而死，多么可悲啊！