文言文翻译《有功者与有罪者》

文言文翻译《有功者与有罪者》

有功的事情，是作为臣子追求的；有罪的事情，是臣子所要逃避的。但是，有的人有功劳却被疑忌，而有的人有罪却更加被信任。这是为什么呢？这是因为虽然做了有功劳的事情，但却弃绝了恩义；虽然获了罪但却保留了仁心。

魏国的大将乐羊率军攻打中山。他的儿子执在城中。守城的人把他的儿子带到城头上，让乐羊看，希望乐羊放弃攻打中山。乐羊说：“我是魏国的将领，奉魏王之命前来攻打中山。不能因为自己的儿子而损害了国家的公事。”于是下令更加猛烈地攻城。

中山城的守军于是杀了执，并且把他的尸首放到一个大锅里煮，然后把大锅连同执的人头一同送给了乐羊。

乐羊围着大锅转着圈，哭道：“这是我的儿子啊。”哭完了，向来送锅和人头的使者跪下，让他乘了3碗肉汤自己喝了。

使者回去向中山君报告了乐羊的所做所为，中山君说：“这是一个定下了约定就勇于赴死的人啊，他是不会心软的。”于是向乐羊投降了。

乐羊因此为魏文侯大大开拓了疆土，立了大功。但是，自此以后，乐羊却一天一天被魏王疏远。

这就是有功但却被疑忌的例子。

什么是有罪却更加被信任呢？孟孙君打猎打到了一只小鹿，于是让秦西巴先带回去，准备杀了吃。结果秦西巴走在路上，一只母鹿一直跟着他，并且不住啼叫。秦西巴不忍心，于是把小鹿放了。

孟孙君回来后，到处找那只打来的小鹿。秦西巴说：“路上母鹿一直跟在后面啼叫，我实在不忍心，就私自把小鹿放了，让它跟母鹿走了。”

孟孙君很生气，把秦西巴逐出了鲁国。过了一年，又把他请了回来，并且做自己儿子的老师。左右亲近的人于是问孟孙君：“秦西巴曾获罪于您，现在您却让他做自己儿子的老师，这是为什么呢？”

孟孙君说：“秦西巴连一只小鹿都不忍心杀死，何况是对人呢！”

这就是获罪反而更加被信任的例子。

所以，一个人和什么样人的交往，是不可以不审慎的。

有功的事情，是作为臣子追求的；有罪的事情，是臣子所要逃避的。但是，有的人有功劳却被疑忌，而有的人有罪却更加被信任。这是为什么呢？这是因为虽然做了有功劳的事情，但却弃绝了恩义；虽然获了罪但却保留了仁心。
魏国的大将乐羊率军攻打中山。他的儿子执在城中。守城的人把他的儿子带到城头上，让乐羊看，希望乐羊放弃攻打中山。乐羊说：“我是魏国的将领，奉魏王之命前来攻打中山。不能因为自己的儿子而损害了国家的公事。”于是下令更加猛烈地攻城。
中山城的守军于是杀了执，并且把他的尸首放到一个大锅里煮，然后把大锅连同执的人头一同送给了乐羊。
乐羊围着大锅转着圈，哭道：“这是我的儿子啊。”哭完了，向来送锅和人头的使者跪下，让他乘了3碗肉汤自己喝了。
使者回去向中山君报告了乐羊的所做所为，中山君说：“这是一个定下了约定就勇于赴死的人啊，他是不会心软的。”于是向乐羊投降了。
乐羊因此为魏文侯大大开拓了疆土，立了大功。但是，自此以后，乐羊却一天一天被魏王疏远。
这就是有功但却被疑忌的例子。
什么是有罪却更加被信任呢？孟孙君打猎打到了一只小鹿，于是让秦西巴先带回去，准备杀了吃。结果秦西巴走在路上，一只母鹿一直跟着他，并且不住啼叫。秦西巴不忍心，于是把小鹿放了。
孟孙君回来后，到处找那只打来的小鹿。秦西巴说：“路上母鹿一直跟在后面啼叫，我实在不忍心，就私自把小鹿放了，让它跟母鹿走了。”
孟孙君很生气，把秦西巴逐出了鲁国。过了一年，又把他请了回来，并且做自己儿子的老师。左右亲近的人于是问孟孙君：“秦西巴曾获罪于您，现在您却让他做自己儿子的老师，这是为什么呢？”
孟孙君说：“秦西巴连一只小鹿都不忍心杀死，何况是对人呢！”
这就是获罪反而更加被信任的例子。
所以，一个人和什么样人的交往，是不可以不审慎的。