I have had a grand total of 2 defective products 这里的a grand

I have had a grand total of 2 defective products 这里的a grand of

grand total 的意思是“总计”
defective 是 “有缺陷的”, “有瑕疵的”
I have had a grand total of 2 defective products
我一共有过两个有缺陷的产品.
再问： 我知道 total 是总计的意思 but grand 的意思n. 平台式钢琴, 大钢琴; 一千英镑; 一千美元 adj. 壮观的, 神气活现的, 显赫的 此时grand 不翻译吗，如果翻译他就带有感情色彩，意思就翻译不通了
再答： 你说的对，但 grand 还有（依照语境的）其他不同意思，其中一个是“总括性的，全部的，完全的”。 Grand total 的意思是 “完全性的总计”， 简单地说就是 “总计”。