诗歌《日暮霞光,思念悠长》

诗歌《日暮霞光,思念悠长》

我们甚至遗失了暮色。
没有人看见我们今晚手牵手
而蓝色的夜落在世上。

我从窗口看到
远处山颠日落的盛会。

有时一片太阳
象硬币在我手中燃烧。

我记得你，我的心灵攥在
你熟知的悲伤里。

你那时在哪里？
还有谁在？
说了什么？

为什么整个爱情突然降临
正当我悲伤，感到你在远方？

摔落了总在暮色中摊开的书本
我的披肩卷在脚边，象只打伤的狗。

永远，永远，你退入夜晚
向着暮色抹去雕像的地方。

程步奎　译

2

阳光用即将逝去的火焰将你遮笼。
你面色苍白、冥思苦索、忧心忡忡。
背向黄昏中古老的风车
它的绍膀在你的周围转动。

我的女友，沉默不语，
在这死亡的时刻孤孤零零
但又充满火的活力
将毁掉的日子纯洁地继承。

一束阳光落在你深色的衣裙。
突然从你的灵魂
长出黑夜的粗根，
你心中隐藏的事物重又表露
一个刚刚诞生、苍白、蓝色的村镇
便从你那里汲取养分。

啊，黑暗与光明交替的女仆，
伟大、丰满、像磁铁一样：
昂首挺立，使创造力如此兴旺——
落英缤纷又充满忧伤。

赵振江 译

4

如此你就听到
我说的话
时而微弱
象沙滩上海鸥的足迹。

项链，沉醉的钟声
从远处眺望我说的话。
更象是你的，而不是我的。
象常春藤爬上我旧日的苦难。

依旧爬上潮湿的墙壁。
你该挨骂，为你这种残忍的游戏。
他们逃出我黑暗的巢穴。
你充满一切，充满一切。

从前，他们占据你占有的岑寂，
他们比你更熟悉我的悲戚。

现在，我要他们告诉你，
要你听，要你听我细诉。

痛苦的风拖着他们，一如往日。
有时依然被梦寐的飓风打翻。
在我痛苦的声音里，你听到别的声音。

老迈的嘴在哀叹，陈旧的乞求在流血。
爱我，伴侣。别背弃我，跟着我。
跟着我，伴侣，在痛苦的波涛上。

可是我的话沾染着你的爱。
你占有一切，占有一切。
我把他们编成一条无尽的项链
为了你白皙的手，柔腻如葡萄。

程步奎　译

6

我记得你去秋的神情。
你戴着灰贝雷帽 心绪平静。
黄昏的火苗在你眼中闪耀。
树叶在你心灵的水面飘落。

你象藤枝偎依在我的怀里
叶子倾听你缓慢安祥的声音。
迷惘的篝火 我的渴望在燃烧。
甜蜜的蓝风信子在我的心灵盘绕。

我感到你的眼睛在漫游 秋天很遥远;
灰色的贝雷帽 呢喃的鸟语 宁静的心房
那是我深切渴望飞向的地方
我快乐的亲吻灼热地印上。

在船上了望天空 从山岗远眺田野。
你的回忆是亮光 是烟云 是一池静水！
傍晚的红霞在你眼睛深处燃烧。
秋天的枯叶在你心灵里旋舞。

王永年 译

9

倚入午后，我撒下悲伤的网
向着你海洋的眼睛。

在那烈火中，我的孤独拉长而且燃烧，
手臂扭动，象是淹死在水中。

我放出红色信号，穿过你迷离的
眼睛，象灯塔附近移动的海洋。

你只拥有黑暗，我遥远的女人，
从你那里，有时浮出可怕的海岸。

倚入午后，我撒下悲伤的网
向着拍击你海洋的眼睛的大海。

夜晚的鸟群剥啄初升的星子
闪烁如我爱你之时的心灵。

夜晚在朦胧的牝马之上奔驰
在大地上蜕落着蓝色的缨繸。

程步奎　译

10

白蜜蜂，在我陶醉于蜜中的心灵嗡嗡，
你在烟雾纠缦之中盘旋飞翔。

我是没有希望的人，没有回音的话，
丧失了一切，又拥有一切。

最后的锚链，我最后的慕恋为你吱嘎作响。
在我荒凉的土地上，你是最后的玫瑰。

啊沉默的你！

闭上你深邃的眼睛，夜在其中鼓翼。
啊你的身体，受惊的塑像，一丝不挂。

你深邃的眼睛，夜在其中打谷。
花朵的冰凉手臂与满膝的玫瑰。

啊沉默的你！

这是你所不在的孤独。
落雨。海风追逐着迷途的海鸥。

流水赤脚走过湿透的街道。
树叶象是病了，在树上抱怨。

白蜜蜂，即使你走了，还在我心中嗡嗡。
你在时光中再生，苗条又沉默。

啊沉默的你！