永发信息网

帮忙。信用证46A条款的翻译

答案:3  悬赏:0  手机版
解决时间 2021-01-23 19:22
请帮将以下三条条款翻译成中文。谢谢了。。
+FULL SET ORIGINAL CLEAN ON BOARD OCEAN BILL OF LADING MARKED FREIGHT PREPAID MADE OUT TO ORDER OF THE SHIPPER BLANK ENDORSED NOTIFY APPLICANT

+INSURANCE POLICY OR CERTIFICATE IN DUPLICATE ENDORSED IN BLANK WITH CLAIM PAYABLE IN JAPAN IN THE CURRENCY OF THE DRAFT COVERING 110% PERCENT OF INVOICE VALUE INCLUDING ALL RISKS AND WAR RISKS AS PER CIC.

+BENEFICIARY'S CERTIFICATE STATING THAT ONE SET OF ORIGINAL SHIPPING DOCUMENTS INCLUDING CERTIFICATE OF ORIGIN FORM A HAS BEEN SENT DIRECTLY TO THE APPLICANT WITHIN 2 DAYS AFTER SHIPMENT BY AIR COURIER
最佳答案



+全套清洁的已装船的正本海运提单,注明“FREIGHT PREPAID ”(运费预付),收货人抬头做成“TO ORDER OF THE SHIPPER”(凭托运人指示) ,并空白背书,被通知人栏(notify party)填开证申请人名址。

+保险单或保险凭证两份,空白背书,在日本用汇票上的币种赔付,投保金额为发票金额的110%,险种包括中国保险条款的一切险与战争险。

+受益人的证明,证明一套正本的装运单据包括普惠制原产地证已经在装运后两天内通过快递直接寄给了开证申请人。

这份信用证的开证行脑子进水了,开出了自相矛盾的信用证条款:在单据要求里要全套正本提单,在受益人证明里又要求一份正本单据要直接寄给开证申请人,请你的银行跟开证行联系一下修改。
全部回答
1. 全套正本,清洁的,已装船的海运提单,注明:运费已付,收货人填写:TO ORDER OF THE SHIPPER ,空白背书,通知方填写:开证申请人。 2. 保险单两份,空白背书,注明:可在日本以汇票货币索赔,根据中国保险条款,按照发票金额的110%投保全险和战争险。 3. 受益人证明应声明:一套正本运输单据,包括正本FORM A已经在装运后二日内,以空运快递直接发给开证申请人。 --应该注意:第一条和第三条的规定相互矛盾,应该要求开证人修改。
保险单空白背书,金额是发票的全额加上至少10%(其实也就是发票金额 x1.1)险种包括:以下照抄到保险投保单上就可以了institute cargo clauses(a),institute war clauses (cargo),institute strikes clauses (cargo) and institute theft,pilferage and non-delivery clauses. 险种的中文翻译是: 投保协会货物险(a),协会战争险,和协会罢工险以及偷窃提货不着险。
我要举报
如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息,可以点下面链接进行举报!
大家都在看
信扬安全培训中心地址在什么地方,想过去办事
智适应教育(天津东丽)地址在什么地方,我要处
UG4.0拆的电极装基准台不在中心
加油站(乡道943)地址在什么地方,想过去办事
怎么判断物质熔沸点的高低?
热水袋长期不排气,安全吗?
2013年1月有同学学完了《文化生活》以后认为
iPhone 7 Plus疯狂降价,128G版iPhone 7 Plus
千树舞蹈地址在哪,我要去那里办事,
学优教育远洋校区地址在哪,我要去那里办事,
请问,小学6年级奥数,求:工程问题答案,有一项,
19世纪末,德、日两国经济迅速发展的共同因素
选择标点符号使用完全正确的一项A.做了再说,
ACES美国爱思教育地址在哪,我要去那里办事,
请问小胖机器人的开关在哪?
推荐资讯
半瓷是什么瓷
骑摩托车下载什么导航比较好用
广东颂泰办公家具地址在什么地方,我要处理点
玉美人五行美容院地址在什么地方,想过去办事
单选题You should eat &nbs
煤矿所用设备
上海不但是中国最大的城市之一,而且将成为亚
步步高家教机h8能安装的浏览器有哪些
如何写高中生在校外租房的申请书 主要是理由
古诗文积累(11分,每空一分)(1)后值倾覆
沸点茶楼地址在什么地方,我要处理点事
真爱永恒(鸣凤大道10-06)地址在什么地方,想
正方形一边上任一点到这个正方形两条对角线的
阴历怎么看 ?