帮我翻译一个英语句子，好象来自《Love, Knowledge, andPity》这篇文章的。谢了！

答案:6 悬赏:70 手机版

解决时间 2021-03-15 22:02

提问者网友：却不属于对方
2021-03-15 16:18

Love and knowledge , so far as they were possible, led upwardtoward the heavens.

最佳答案

五星知识达人网友：鸠书
2021-03-15 17:54

楼上几位都把so far as理解错了，它不是as long as，而且knowledge也不单是知识那么简单，从篇名推测应该是一篇文学作品，寥寥数语，却韵味无穷，逐字翻译体现不出原意，这类翻译要看了全文才拿捏得准，可惜没那么多时间。
我的翻译：或许，爱和学识都是遥不可及的，因为它们能使人恍若置身于天堂。

全部回答

1楼网友：逐風
2021-03-15 23:20

爱和知识，只要有可能，都能让我们走的更远

2楼网友：归鹤鸣
2021-03-15 21:40

爱和知识，只要可能，会引导我们通向天堂

3楼网友：笑迎怀羞
2021-03-15 20:48

爱和知识.到目前为止,他们可能导致向上相连的。

4楼网友：罪歌
2021-03-15 20:15

爱和知识，只要可能，会引导(我们)通往天堂。

5楼网友：酒安江南
2021-03-15 19:10

你好！爱和知识，只要有可能，会通向着天堂。如果对你有帮助，望采纳。

我要举报

如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！