贱人就是矫情日语怎么说

贱人就是矫情日语怎么说

“贱人就是矫情”出自热播古装宫廷情感大戏《甄嬛传》，是剧中人物华妃娘娘的经典台词。
网络用语：贱人就是矫情
虽然网友们担忧中剧在外国的翻译，但影评人却表示这是多虑。周黎明直言，“那些很甄嬛的说法并非不能传神地翻译成英文。
‘贱人太矫情！’一语可以翻成’！
いやしいにんげんまがり
读作la di mo xi da，也可以很简单地说‘La-di-da（装模作样的人）！

ははっははは

八嘎雅路

人品大大地坏

卑しいものは情が深いものだから。

在日本播出的时候，被翻译成了“猫（ねこ）かぶってるクソアマ”。就是“装B的婊子”，“猫をかぶる”的意思是“假装老实，装乖“。
クソアマ就是“婊子，娘们”。可还满意~

だから卑しい奴はウッゼイんだって。