日语「このアナウンサーは全然噛まないな。」是什么意思？ 谢谢！

日语「このアナウンサーは全然噛まないな。」是什么意思？ 谢谢！

「このアナウンサーは全然噛まないな。」＝「这个播音员的台词完全没有错误、语言表达非常流畅」
「アナウンサー」＝播音员、主持人
「噛む」＝播音或主持节目时出现台词错误，无法流畅的表达语言。

这个播音员完全不会念错词啊~

意译为 这个播音员说话都不带卡壳的。这个播音员播音非常流畅。
直译 这是完全不咬字的播音员

跟这个播音员完全无关啊。

噛む〔かかわりをもつ〕有关;参与.
▲ このことには彼が一枚かんでいる/此事与他有关.

看看具体的语境吧。下记的说法都是正确的。

「このアナウンサーは全然噛まないな。」
=这个播音员的表达完全没有阻滞的地方啊
=这个播音员是完全不相关的啊。
アナウンサー＝播音员、主持人
噛む在本句话中比较合适的两个意思＝相关；说话结巴
な＝语气助词，自我感叹时用

以上