yet, the Nile has been changed by modern man in w
答案:2 悬赏:40 手机版
解决时间 2021-01-04 03:17
- 提问者网友：不爱我么
- 2021-01-03 18:34
yet, the Nile has been changed by modern man in ways not yet fully understood 译文为 然而现代的人却使尼罗河发生了变化 不过就连他们自己也不完全了解尼罗河究竟发生了什么变化。 我的翻译是 现代人使尼罗河发生了变化 而且是以一种自己还不完全了解的方式。 不了解的不应该是ways吗？为什么译文是不了解“发生了什么变化”？？？
最佳答案
- 五星知识达人网友：傲气稳了全场
- 2021-01-03 19:59
他的译文是改成了国人喜欢的口味，你的翻译是对的。
全部回答
- 1楼网友：逐風
- 2021-01-03 20:58
understand 后面省略了it,it指上文的change
再看看别人怎么说的。
我要举报
如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！
大家都在看
推荐资讯