闲阶夜雨滴,偏入别情中。译文

闲阶夜雨滴,偏入别情中。译文

“闲阶夜雨滴，偏入别情中”，意思是早秋的绵绵夜雨敲打着空寂的台阶，嘀嗒的夜雨声更凭添了满腹的惆怅别离之情。出自皎然的《赋得夜雨滴空阶送陆羽归龙山》。皎然，俗姓谢名昼，字清昼，湖州长城(今浙江长兴县) 人，自称谢灵运十世孙。是唐代著名的嗜茶的诗僧，对茶事很有研究。 公元755年安史之乱，陆羽随难民过江，公元756年，唐代“茶圣”陆羽经江西到达浙江湖州，在那里遇见了皎然，后结成了生死相依的忘年交。《赋得夜雨滴空阶送陆羽归龙山》全诗如下：
闲阶夜雨滴，偏入别情中。断续清猿应，淋漓候馆空。
气令烦虑散，时与早秋同。归客龙山道，东来好杂风。
陆羽要到无锡龙山考察茶事，皎然在欢宴送别之际，时值早秋，绵绵夜雨敲打着空寂的台阶，嘀嗒的夜雨声更添别离之苦。断断续续的猿声传入驿馆，衬托着依依离别之情。好在秋高气爽叫人气爽神清，多少驱散些烦思和愁虑。末尾一句，作者不忍分手，叮嘱陆羽到达龙山完成茶事之后，一定要早日回来湖州。两人的情深谊厚毕现。