翻译中打标是什么意思

翻译中打标是什么意思

问题一：怎么在一篇英语文章弄翻译打标记？ 我的做法：主谓宾或者主系表成分用下划线标注；主从句结构用括号标注；无法翻译或者翻译暂时不确定的成分用彩笔标注。
这个我觉得因人而异，关键是要有自己能认得出的标识或者符号即可。
若感觉整个句子都有问题，就把它抄下来，是手抄，因为在抄写的过程中，就可能会发现纯粹阅读时无法理解或感知的关键点。而且抄写下来之后再做标记也方便修改。问题二：这是什么意思啊，求翻译！ 对于能够赢得在微软实习的机会，李文艺（音译）感到非常幸运——她是经过了专业考试、翻译测验、电话面试以及在北京微软总部集训、面试后才得到这个机会的。
李文艺就读于南洋理工大学软件工程学院，在学校组织的各项活动中多次获奖。2008年6月，她与其他49位学生一起加入了微软技术支持培训课程——这些学生大多都是名校的大二、大三学生。
李文艺在培训中获益良多，在组内的演讲比赛中得到了最高分，从而与其他30名学生一道获得了在微软实习两个月的机会。
李文艺的实习内容刚开始是给线缆打标。她对网站编辑说，压力很大，所以她才有更大的动力，有了学习成长的迫切愿望。
她在日记中写道：在我看来，微软比起一家企业，更像是一个大家庭，我就是这个大家庭中的孩童。当我刚开始起步时，我就像个婴儿一样，对工作一无所知，微软就像我爹（译注：对不起，翻译到这里我实在忍不住吐了）。我总是惧怕说错什么、做错什么。但是现在我感觉就像在家里一样。我成长了起来，对工作有了深入的了解。
六周以后，李文艺获准为微软内部各部门提供技术支持。
李文艺在微软拿到了六月份的薪水，令她大吃一惊的是，她拿到的薪水远远不止1500元。问题三：marked print是什么意思?要怎么翻译？？标记打印吗？感觉不对。 Marked print or marked-up prints are the prints that have been commented or modified by engineers and designers, mostly by hand.
专业用语应该是修改稿吧。。。
resource: http://www.englishforums.com/English/MarkedPrint/cmkkb/post.htm问题四：翻译:他给我打了个手势,并告诉我走到超市对面,那里面有一个parking lot 的标 he gestured me to walk to the opposite of the supermarket ,at which there is a sign with parking lot on it.
采纳我哟！问题五：项目上需要打印英文标签，但是翻译过来后字母打印不下，求英文缩写，知道几个写几个，谢谢啦 全选文档，工具---选项---视图，在格式标记项目下，去掉\\“空格”前面的勾选就可。