不论是还是日语怎么说,“我还以为 ”用日语怎么说
答案:1 悬赏:10 手机版
解决时间 2021-08-24 11:03
- 提问者网友：皆是孤独
- 2021-08-24 04:08
不论是还是日语怎么说,“我还以为 ”用日语怎么说
最佳答案
- 五星知识达人网友：往事埋风中
- 2021-08-24 05:02
日语要表达 以为 用 と思う就行了 但是这里是 还以为。。这就加强了语气 。而日语里也有对应的说法。。用てっきり。。と思ってたな 这个表达 动漫里常可以见到。。比如楼主说的那2句 翻译就是；
1てっきり彼が嘘をついたと思ってたけどな～
2てっきり今日は日曜日だと思ってたけどな～
PS另外日语里还有种表达 是后面还有句子的
比如。。我还以为你在干什么呢 ，原来是在玩游戏啊 这时 就要用另一种表达方式---と思ったら 比如上面那句的翻译：何をやってるのかと思ったら、テレビゲームか
1てっきり彼が嘘をついたと思ってたけどな～
2てっきり今日は日曜日だと思ってたけどな～
PS另外日语里还有种表达 是后面还有句子的
比如。。我还以为你在干什么呢 ，原来是在玩游戏啊 这时 就要用另一种表达方式---と思ったら 比如上面那句的翻译：何をやってるのかと思ったら、テレビゲームか
我要举报
如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！
大家都在看
推荐资讯