《嫦娥化蟾》的原文及翻译

《嫦娥化蟾》的原文及翻译

原文：嫦娥，羿妻也，窃王母不死药服之，奔月。将往，枚占于有黄。有黄占之：曰：‘吉，翩翩归妹，独将西行，逢天晦芒，毋惊毋恐，后且大昌。
翻译：嫦娥，是后羿的妻子，偷盗了王母的长生不老药服下，奔向月亮。将要去往，用铜钱向有黄（人名）占卜，有黄占卜它（这件事），说：“是吉象，翩翩归去的女子，一个人将要向西而行，当碰到天气晦暗的时候，不要惊恐不要慌张，度过这之后将一路顺风。”与现代流传甚广的“嫦娥奔月”相左，《全上古文》辑《灵宪》则记载了“嫦娥化蟾”的故事：“嫦娥，羿妻也，窃王母不死药服之，奔月。将往，枚占于有黄。有黄占之：曰：‘吉，翩翩归妹，独将西行，逢天晦芒，毋惊毋恐，后且大昌。’嫦娥遂托身于月，是为蟾蜍。”嫦娥变成癞蛤蟆后，在月宫中终日被罚捣不死药，过着寂寞清苦的生活，李商隐曾有诗感叹嫦娥：“嫦娥应悔偷灵药，碧海青天夜夜心。”