法语中dire 和demander的区别

法语中dire 和demander的区别

dire最常用的意思是“说”，demander的意思是“请求，要求，问”

在特定环境下dire可以表示“要求”的意思，例如：Il m'a dit de faire XXX. 他叫我去做XXX。但是正式情况下的“要求”一般还是用demander。

附dire和demander的字典解释：
dire*[di:r]
[v.t.] 说，讲；说定，讲定；讲述，叙述，告诉；透露；传说，听说，好像；认为；预言，预卜；朗读，朗诵，背诵，读，念；异议，指摘；命令，要求，叫做；说明，表明，表示，指示；叫牌；使喜欢，使觉中意
[v.pr.] 思量， 思忖，心想；觉得，感到；自言自语；互相说；自称；(被)说
[m.] 话，言语，言谈，言论，说法；〈法〉证言，供述，陈述

demander[d(ə)mɑ̃de]
[v.t.] 请求，要求；问，询问；请，邀请；需要；诉讼

dire 说，就是单纯的说话 demander就是问 再看看别人怎么说的。

demander 简单的意思是询问，请求 介词组合 demander + à = questionner ou consulter 介词组合 demander + de = dire 也有命令和要求的意思：Allez lui dire de venir!去叫他过来！ 仔细理解一下，通常这两个词字面意思不太会混淆