请问法语pourtant,par contre,en revanche,malgré,bien que,alors que,meme si,quand meme 的用法和区别

请问法语pourtant,par contre,en revanche,malgré,bien que,alors que,meme si,quand meme 的用法和区别

这些词应该说都是表示转折。

en revanche=au contraire=par contre中文意思：相反地
例句：Le debut du film est mediocre, en revanche, la fin est brillante.

pourtant 中文意思：然而
例句： Il faut que nous nous separions et pourtant nous nous aimons toujours.
Pourtant : (Marquant une opposition entre deux idées, deux choses, deux aspects d’une même chose) =Cependant, toutefois, néanmoins. 强调”让步“的意味，尽管这样，还是。。。
Il n’est pas parmi nous, il m’avait pourtant confirmé qu’il viendrait.
他没在我们中间，尽管这样，他还是肯定他会来。
alors que "而、却"
meme si “即使”
malgre 表示让步+ 名词
bien que “虽然”+虚拟式
quand meme “即使如此, 然而, 无论如何”

希望对你有帮助！

pourtant 然而
par contre 相反地
en revanche 作为回应；相反地
（par contre是指某件事情的反面，en revanche是指某件事情反过来产生某影响）
malgré 尽管（后面接名词）
bien que 尽管 (后面必须接句子，而且必须用虚拟式)
alors que 而...
même si 就算
quand même 同样地；仍然