王旦教告诫子侄 译文

王旦教告诫子侄 译文

【王旦诫兄弟子侄书】

遭遇如此，愈增忧惧，何可贺也？
生民膏血，安用许多？

点评：

在“朱门酒肉臭”的古代社会，王旦作为位高权重的宰相，能够体察百姓的辛劳，珍惜人民用血汗累积起来的财富，实在难能可贵！他还现身说法告诫兄弟子侄也要保持俭朴的家风，不宜多用民财。

有人卖玉腰带，王旦的晚辈认为（玉腰带）好，（买了）献给王旦，王旦吩咐（他）系上玉腰带，说：“还看得见（玉腰带）好吗？” 晚辈说：“系着它，（自己）怎么可能看得见？”王旦说：“自己负重穿戴而让看的人称好，岂不是累赘吗？赶快退还玉腰带。”王旦有生以来不购置田地房屋，（他）说：“子孙应该常常考虑自立，为什么一定要田地房屋，（有了田地房屋）只会使（子孙）争夺财产成为不仁不义（的人）罢了。”王旦的哥哥的儿子王睦，很是好学，曾经呈上书信请求推荐（自己）做官，王旦说：“我曾经把地位太高作为忧虑害怕，怎么能再跟贫寒的读书人争夺官位呢！”直到他死了，儿子王素还是没有做官。