"君子之交淡若水，小人之交甘若醴。君子淡以清,小人甘以绝,彼无故以合者,则无故以离."的译文

"君子之交淡若水，小人之交甘若醴。君子淡以清,小人甘以绝,彼无故以合者,则无故以离."的译文

君子的友谊淡得像清水一样，小人的交情甜得像甜酒一样；君子淡泊却心地亲近，小人甘甜却利断义绝。大凡无缘无故而接近相合的，那么也会无缘无故地离散。

　　有一天，孔子问桑道：“我两次来到鲁国，都被他们赶了出去，在宋国还被罚砍树，来到了卫国想好好教书，可是走到哪儿，那里的地方官员就把我的脚印铲去，不让我有所成就。没有办法。流落到商和周，穷困潦倒，在陈国和蔡国甚至还受到围困。我遭遇这么多的灾祸，理应受到朋友和弟子们的安慰，可是却感觉原来的一些好朋友却越发疏远，弟子们也纷纷离我而去，这是为什么呢？”

　　桑回答说：“你没有听说过林回逃亡的故事吗？林回舍弃了价值千金的璧玉，背着婴儿就跑。有人议论：‘他是为了钱财吗？初生婴儿的价值太少太少了；他是为了怕拖累吗？初生婴儿的拖累太多太多了。那么舍弃价值千金的璧玉，背着婴儿就跑，为了什么呢？’林回说：‘价值千金的璧玉跟是以利益相合，这个孩子跟我则是以天性相连。’以利益相合的，遇上困难、厄运、灾祸、忧患与伤害就会相互抛弃；以天性相连的，则会相互包容。相互包容与相互抛弃差别也就太远了。因此我自然会舍弃看起来贵重得多，拖累也少得多的碧玉了。其实交朋友也如此。君子的友谊淡得像清水一样，而小人的交情却像甜酒一样；可是君子淡泊却心地亲近，小人甘甜却利断义绝。无缘无故而接近相合的往往是小人之交，当然会无缘无故地离散。你明白了吗？”

　　孔子说：“多谢你的指教，让我明白了并不是什么人都可以交朋友的。”

【语译】君子间的交往像水一样清淡，小人间的交往像甜酒一样甘浓。 【注释】淡：指不是为利而交。醴（li李）∶甜酒。 【出处】《庄子·外篇·山木》：“且君子之交淡若水，小人之交甘若醴。君子淡以亲，小人甘以绝，彼无故以合者，则无故以离。”淡以亲：指淡泊但心地亲近。甘以绝：指小人之交囡过于甜蜜因而往往断绝。 【说明】《庄子》简介见第010条，《山木》，《庄子》中的一篇。《山木》这一篇的篇名，取自篇首“庄子行于山中见大木”一句。“山木”即山中之木。其内容讲世事多难，处事多患，只有清心寡欲，才能避免祸患。 所节这句话的背景是：孙子有一次联系自己的经历，向桑雽（hu户）提出一个问题：我碰到这么多困厄，亲友故交更加疏远了，弟子友人更加离散了，这是什么原因？桑雽在回答时讲了“以利益相结合”和“以天性相结合”的道理，并讲了上面这番话，以水和甜酒作对比，是很有说服力的。人们也常引用这句话表示品德高尚的人不以利相交，而以德相交这一深刻的含义