凡国家之政治,风俗之变迁,中外交涉之要务,商贾贸易之利弊,与夫一切可惊可愕可喜之事,足以新人听闻着,靡不毕载,务求其真实无妄,使观察者明白易晓,不为浮夸之样,不述荒唐之误,蔗(没草字头)几留心时务者于此可以得其慨,而出谋生理者于此亦不至受其欺。此新闻之作,固大有益于天下也。
—《申报》创刊词
高手能把这翻译下就好了。 希望在给我回答个问题:
1《申报》登载的内容有哪些?
2 其编辑特点是什么?
这问题是初二(上)北大版历史第10课的材料阅读
感恩不尽
凡国家之政治,风俗之变迁,中外交涉之要务,商贾贸易之利弊,与夫一切可惊可愕可喜之事,足以新人听闻着,靡不毕载,务求其真实无妄,使观察者明白易晓,不为浮夸之样,不述荒唐之误,蔗(没草字头)几留心时务者于此可以得其慨,而出谋生理者于此亦不至受其欺。此新闻之作,固大有益于天下也。
—《申报》创刊词
高手能把这翻译下就好了。 希望在给我回答个问题:
1《申报》登载的内容有哪些?
2 其编辑特点是什么?
这问题是初二(上)北大版历史第10课的材料阅读
感恩不尽
之前的那个人把你的文章复印了好多,我提交不上。
系统说:“您的回答已被之前网友使用,请重新编辑!”我用第几句第几句来回来你的问题,一个逗号算一句,一共15句。其实你这两个题,文中的句子就可以回答了,翻译是我现弄得,大体意思,了解就好,不要细追究啊,呵呵
解释:凡是国家的政治,风俗的变化,国际关系官方往来的重要事件,商业贸易的优劣势,和百姓有关的一切让百姓惊叹错愕高兴的值得让大家知道的事件,没有不完整的记录发布的,务必追求真实不虚假,让看报纸的人明白事情真相,不做任何夸张虚浮的报道,不报道荒唐没有道理的事情,关心实是的百姓在这里可以得到事情的真相概括,而那些利害相关以此谋生的人通过看报导不至于受到欺骗。我们的新闻报道,应该是对天下人有益处的。
1《申报》登载的内容有哪些?
凡字后面开始第一句到第五句事结束,也就是说这些事都是报纸登载的内容
2 其编辑特点是什么?
第7句到第11句,误结束。