如果要把《诗经·郑风·子衿》改称男生写给女生的要怎么写?

请问那位好心人可以帮我下....

谢谢....

这个太难了……
是要古代汉语还是要现代汉语？
而且要改的话，会不会被人认为是“篡改”？
如果只是“窜改”还可以。
有个现代汉语的翻译，要不要参考一下？
青青的是你的衣领，
悠悠的是我的心境。
纵然我不曾去会你，
难道你就此断音信？

青青的是你的佩带，
悠悠的是我的情怀。
纵然我不曾去会你，
难道你不能主动来？

来来往往张眼望啊，
在这高高城楼上啊。
一天不见你的面呵，
好像已有三月长啊!

我能做的只有这些了……你是男生吧？要是写给女生的话，我觉得没必要写得这么文采飞扬。纵使女生喜欢有才的男生，但是女生更喜欢真心。有真心的话，即使文采差一些也无所谓的。

怎么情诗还有找别人代写的? 你也够大胆,如果她上网查到了是你让别人帮你写的,你岂不是要完蛋!

青青的是你的衣领， 悠悠的是我的心境。 纵然我不曾去会你， 难道你就此断音信？ 青青的是你的佩带， 悠悠的是我的情怀。 纵然我不曾去会你， 难道你不能主动来？ 来来往往张眼望啊， 在这高高城楼上啊。 一天不见你的面呵， 好像已有三月长啊

《诗经·郑风·子衿》

青青子衿, 悠悠我心.
纵我不往, 子宁不嗣音?

青青子佩, 悠悠我思.
纵我不往, 子宁不来?

挑兮达兮, 在城阙兮.
一日不见, 如三月兮!