天下有道，圣人成焉的翻译是什么？

天下有道，圣人成焉的翻译是什么？

庄子的：天下有道，圣人成焉；天下无道，圣人生也。方今之时，仅免刑焉。天下有道，圣人可以成就事业；天下无道，圣人只能保全生命。现在这个时代，仅仅可以避开刑戮。幸福不过像羽毛那样轻，不知怎样才可以去承受；祸患重得像大地一样，不知怎样才能避免。
出自《庄子.内篇.人间世第四》，原文：
孔子适楚，楚狂接舆游其门曰："凤兮凤兮，何如德之衰也。来世不可待，往世不可追也。天下有道，圣人成焉；天下无道，圣人生焉。方今之时，仅免刑焉！福轻乎羽，莫之知载；祸重乎地，莫之知避。已乎，已乎！临人以德。殆乎，殆乎！画地而趋。迷阳迷阳，无伤吾行。吾行郤曲，无伤吾足。"
又称《接舆歌》

我个人认为，理解这句话的意思，要看上下文。楚狂接舆的整句话是让孔子顺势而动顺流而行，天下无道之时最好苟全性命以避灾祸。劝孔子别没事就出头露脸到处宣扬自己的主张。 庄子一直以无用为大用，无道之时为这个社会奔波或者说奉献就是找死，所以无道之时宁为樗树，不可裁不可截但却好好长着，没人会砍它。 这和儒家某些话是有相通之处。“邦有道，则仕；邦无道，则可卷而怀之。”也就是一个意思，有道时大显身手无道之时小隐南山。 所以呢，这里的“成”是“有所成就”。“生”是“保全生命”。我个人觉得没什么错。 按功成身退和出生理解，那意思正好相反，逆势而动-----天下有道正可以有一番作为的时候，你却畏首畏尾，天下无道之时，你却想着力挽狂澜。况且按出生理解，圣人出生都择时，偏捡天下大乱上庸下溃之时出生，那天地未免太过不仁。 天下无道，圣人生焉，也就是飓风过岗，伏草唯存。