水滴石穿的翻译

水滴石穿的翻译

水滴石穿 ( shuǐ dī shí chuān )

解 释 水不住往下滴，时间长了能把石头滴穿。比喻只要坚持不懈，细微之力也能做出很难办的事。

出 处 宋·罗大经《鹤林玉露》第十卷：“乖崖援笔判云：'一日一钱，千日一千；绳锯木断，水滴石穿。'”

用 法 联合式；作定语；含褒义

近义词 磨杵成针，绳锯木断

反义词 虎头蛇尾

典 故

从前有个叫张乖崖的人，在钱阳担任县令。当时，社会上还 存友军卒凌辱将帅、小吏侵犯长官的风气。张乖崖想找个机会严惩 这种行为。

一天，他在衙门周围巡行，忽然看见一个小吏慌慌张张地从府 库中溜出来。张乖崖喊住小吏，发现他鬓旁头巾上藏着一枚钱。经过 追问盘查，小吏搪塞不过，承认是从府库中偷来的。

张乖崖将小吏押回大堂，下令拷打。小吏不服，怒气冲冲地说： “一个钱有什么了不起，你就这样拷打我?你也只能打我，难道还能 杀我!”

张乖崖见小吏敢这样顶撞他，就毫不犹豫地拿起朱笔判道：“一日 偷一钱，千日偷千钱，时间长了，蝇子能锯断木头，水能滴穿石头。”

判决完毕，张乖崖把笔一扔，手提宝剑，亲自斩了小吏。

出处宋罗大经《鹤林玉露·一钱斩吏》

原文:张乖崖为崇阳令，一吏自库中出，视其鬓旁巾下有一钱，诘之，乃库中钱也。乖崖明杖之，吏勃然曰：“一钱何足道，乃杖我耶？尔能杖我，不能斩我也！”乖崖援笔判曰：“一起一钱，千日千钱，绳锯木断，水滴石穿！”自仗剑下阶斩其首。 译文:张乖崖在崇阳当地方官.有一个低级官员从库房出来，张乖崖看见他的鬓傍巾下藏有一钱，就责问他，说你身上藏着的钱是库房中拿出来的，张乖崖就命令下属棍棒伺候．那个低级官员大为生气，说才一文钱而已，不足道也，你怎么能棒打我呢？你就算能棒打我，也杀不了我．张乖崖提笔评判道：”一天一文钱，一千日就是一千钱了．用绳子不断去锯木头，木头终究要断，小水滴不断去滴石头，石头也会穿．”他就自己跑下台阶，用剑就将那个低级官员斩首了 可以吗?

译【Constant dripping wears away a stone】 【释 义】 水一直向下滴，时间长了能把石头滴穿。比喻只要坚持不懈，细微之力也能做出很难办的事。也比喻只要有恒心，不断努力，事情就一定能成功。 【出 处】 原始：《汉书·枚乘传》：“泰山之溜穿石，单极之绠断干。水非石之钻，索非木之锯，渐靡使之然也。” 后引：宋·罗大经《鹤林玉露》第十卷：“乖崖援笔判云：'一日一钱，千日一千；绳锯木断，水滴石穿。'” 原文选段： 张乖崖为崇阳令。一吏从库中出，视其鬓傍巾下有一钱，诘之，乃库中钱也。乖崖命杖之。吏勃然曰：“一钱何足道，乃杖我耶。尔能杖我，不能斩我也！”乖崖援笔判云：“一日一钱，千日一千；绳锯木断，水滴石穿。”自仗剑下堦斩其首，申台府自劾。崇阳人至今传之。 选段翻译： 张乖崖在崇阳当地方官。一个小吏从库房出来，张乖崖看见他的鬓傍巾下藏有一钱，就问他钱从哪来的，他说是从库房中拿的。张乖崖就下令棍棒伺候，那个小吏大为生气说：“才一文钱而已，你就要棒打我。你随便打吧，可惜你不能杀我！” 张乖崖提笔写下判语：“一天一文，一千日就是一千钱了；用绳子不断去锯木头，木头终究要断；小水滴不断滴石头，石头终究会穿。”说完，拿着剑，走下台阶，斩其首级，到台府报告了这件事。这个故事至今仍在崇阳流传。 【用 法】 联合式；作定语；含褒义 用法：作谓语、状语；比喻坚持就是胜利 英文：drops of water wears holes in stone 日文：雨垂れが石を穿つ （片假名：あまたれが いしうが） 法文：à force de patience on arrive à tout 德文：steter Tropfen hǒhlt den Stein 俄文：кáпля по кáпле и кáмень долбит 【近义词】 磨杵成针、绳锯木断、 水到渠成、锲而不舍 【反义词】 虎头蛇尾、 半途而废、浅尝辄止、锲而舍之，坚持不限