英语，【现在这里正在堵车！】简单点儿，口语怎么说？

答案:5 悬赏:20 手机版

解决时间 2021-03-29 20:18

提问者网友：星軌
2021-03-29 02:13

最佳答案

五星知识达人网友：零点过十分
2021-03-29 02:44

I got stuck in a traffic jam.追问a 不是【一个】的意思吗？追答是啊，不过翻译成中文时不是所有的冠词都需要翻译出来的。追问那在这里到底想表示什么？既然没有特指的意思，为什么一定要加【a】？英语，【a】到底表示什么？【 I got stuck in a traffic jam. 】
“我在一场交通堵塞中被卡住了。”a是量词表示一场追答英语里面单数名词前一般都要加冠词的，不可数的加the，可数的加a或者an。jam可数，在这里用单数，所以要加a追问堵车，也可以数？追答现在是英语jam，不是中文“堵车”。你可以查字典，jam在英文语境里做堵车理解是可数的。有时候在中文环境下某个东西是不可数的，但在英文环境下是可数的，毕竟有文化差异嘛。

全部回答

1楼网友：山君与见山
2021-03-29 05:57

i'm in a traffic jam now追问a 不是【一个】的意思吗？追答不能那么生硬的翻译。in a hurry是很着急的意思，这个同理追问a 是什么意思？追答a没有具体译出来追问那在这里表示什么？追答没有具体意思，就是名词前的一个冠词。翻译并不是每个词都要解释追问没有意思？为啥一定要加它？追答冠词懂么追问不理解，教材说【名词前必须加冠词】，但是很多名词根本不用冠词！

2楼网友：千杯敬自由
2021-03-29 05:28

i'm held up in a traffic jam now.追问a 不是【一个】的意思吗？追答可以理解成一场堵车事件啊。直译就是我正陷入一场堵车事件。意译就是我正堵车呢。

3楼网友：山有枢
2021-03-29 04:59

Here'travel is heavy now

4楼网友：春色三分
2021-03-29 03:51

there is a traffic jam here.现在这里正在堵车！追问a 不是【一个】的意思吗？追答我这个是正解，老外最常用

我要举报

如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！