谁知道苏轼的《饮湖上处晴后雨》的译文

谁知道苏轼的《饮湖上处晴后雨》的译文

饮湖上初晴后雨二首（其一）苏轼水光潋滟晴方好,山色空蒙雨亦奇.欲把西湖比西子,淡妆浓抹总相宜.提示：湖指杭州西湖.湖光山色相映,风景绮丽.全诗先写“晴”,次写“雨”,最后两句结合起来概括,而用新奇的妙语赞美西湖无时不美的迷人景色.将西湖喻为美女西施,已成千古定论.湖因诗而名“西子湖”,可证也.然而明人唐宜久,有一文,谓“昔人以西湖比西子,人皆知其为誉西子也.而西湖之病,则寓乎其间乎?可见古人比类之工,寓讽之隐：不言西湖无有丈夫气,但借其声称以誉天下之殊色,而人自不察耳.”(《明小品三百篇》)黑、白转色,褒、贬易位,他从诗里看到的是“西湖无有丈夫气”.莫非此公读诗,喜欢头朝下、脚朝上“拿大顶”,何以其所见翻了个儿?因喜“山色空雨亦奇”句,而画其意.想及此,附记之.注释：[饮湖上]在湖上喝酒.[ （li4n）滟（y4n）]水波荡漾、波光闪闪的样子.[方]正,恰恰.[空蒙]形容山岚迷蒙的样子.[亦]也.[欲]想要.[西子]西施,春秋末年越国的美女.[相宜]适合.诗意：在晴日的阳光照射下,西湖水波荡漾,闪烁着粼粼的金光.风景秀丽；在阴雨的天气里,山峦在细雨中迷蒙一片,别有一种奇特的美.如果要把西湖比作美女西施,那么晴朗的西湖就如浓妆的西施,而雨天的西湖就像淡妆的西施,都是同样的美丽无比.======以下答案可供参考======供参考答案1:我还以为是要翻译成英文呢.供参考答案2:第6课《西湖》 〔西湖概述〕“上有天堂，下有苏杭。”杭州之所以闻名于世，只因为有西湖。西湖在浙江省杭州市的西面。它三面环山，一面濒市。湖体轮廓近似椭圆形，面积5.66平方千米。湖底较平坦，水深平均在1.5米上下，最深处在2.8米左右。湖面上白、苏二堤将湖面分成外西湖、后西湖、里西湖、小南湖及岳湖五个部分。湖中有孤山、小瀛洲、湖心亭、阮公墩四岛。环湖堤15千米，其间山峦叠翠，花木繁茂，湖面似明镜，湖堤像锦带，千百年来经过人们不断建设，西湖已成为一座大园林，融自然美和人工美为一体。西湖在古代是与钱塘江相通的浅海湾，后来由于泥沙淤塞，大海被隔断，在沙嘴内侧的海水形成了一个湖。此湖受山泉活水的冲洗，经历代疏浚治理，演变成为举世闻名的西湖。在以西湖为中心的49平方千米园林风景区，分布着主要风景名胜四十多处，重点文物古迹三十多处。湖光山色，风景如画，有著名的十大风景：苏堤春晓、平湖秋月、花港观鱼、柳浪闻莺、双峰插云、三潭印月、雷峰夕照、南屏晚钟、曲院风荷、断桥残雪。近些年来，又有许多的西湖景色被发掘。如湖中有岛、岛中有湖的小瀛州，也是十大景点之一的“三潭印月”，是观赏湖光山色的佳处。在这里远眺群山，可以看到它们在各种气候条件下的不同神态。又如“雷峰夕照”一景，雷峰塔又名西关砖塔，在西湖南岸夕照山的雷峰上，塔身七级。旧日夕阳西照，宝塔金碧与山光辉映，别具风韵。民间传说《白蛇传》中的白娘子，就被法海和尚镇压在此塔下……所有这些风景名胜都为西湖增添了无尽特色。多少年来，西湖的美丽吸引着大批游人，也引得历代无数的文人墨客在此呤诗作画。杭州作为吴越古都，南宋亦曾此建都150余年，给后人留下大量珍贵的文化遗产。宋代著名文学家苏轼一首《饮湖上初晴后雨》便是对美丽的西湖最好的诠释：“水光潋滟晴方好，山色空朦雨亦奇。欲把西湖比西子，淡妆浓抹总相宜。”〔历史传说〕西湖的传说古时候，天河两岸各住着一位仙子，东边的叫玉龙，西边的叫金凤。他们十分要好，天天在一起玩耍。一天早晨，他们起了个早。玉龙钻进河里，金凤飞向天空，游呀，飞呀，不知不觉来到一个仙岛上。“玉龙，玉龙!”金凤忽然叫起来，“你看这块石头多漂亮呀!”果真是块光亮夺目的石头!玉龙高兴地说：“金凤，我们发现仙石了，要是能把它磨成一颗圆珠子，我肯定它会变得更加光彩照人。那时，它也许会成为天地间最宝贵的宝物。” 于是，玉龙、金凤立即把仙石打磨成一颗滚圆的珠子。他们又找来天河里的水，把它洗得更亮，使它变成了天地间最美的东西。这件事被贪心的王母娘娘知道了。她派一个心腹，在一天夜里偷走了那颗宝珠，并把它锁进深宫。一天，王母娘娘做寿。席间，她把宝物拿出来给众仙开眼界，众仙无不称奇。玉龙、金凤这天没有参加宴会。但是，正在仙岛上对坐垂泪的他们，忽然发现天空中有一道亮光直射过来。他们觉得那道光与宝珠放出的光芒像极了。于是，他们顺着光芒来到仙宫，发现宝珠竟然在王母娘娘手中。他们气极了，冲上去要抢宝珠。王母娘娘哪肯放手，拼命去护。这一来，宝珠竟骨碌碌掉向了人间。

感谢回答，我学习了