本拉登什么时候被击毙,谁能告诉我本·拉登的名字的意思?
答案:1 悬赏:80 手机版
解决时间 2021-08-17 15:37
- 提问者网友:几叶到寒
- 2021-08-16 17:57
本拉登什么时候被击毙,谁能告诉我本·拉登的名字的意思?
最佳答案
- 五星知识达人网友:往事埋风中
- 2021-08-16 19:36
本·拉登”的意思是拉登之子,媒体称他“宾·拉登”而非“奥萨玛”是不准确的,是拿欧美的姓氏观念来套用,完全误会阿拉伯人的命名习惯。其阿拉伯语全名意为:拉登之子阿瓦德之子穆罕默德之子奥萨玛。即奥萨玛才是他自己真正的名字,拉登只是他曾祖父的名字,因此,称他“奥萨玛”才是符合阿拉伯人真正命名习惯的正确称法。“奥萨玛”的本意指“狮子”。然而大部份华人和与华语传媒都将之简称为拉登。
因为阿拉伯语没有通用的罗马化转写系统,乌萨马有很多不同的罗马化译名,当中有几个常见翻译,通常被媒体使用的是Osama bin Laden,而情报业通常使用Usama bin Laden或Usama bin Ladin(乌撒玛·宾·拉登),缩写为UBL。
从词源学上讲,“本·拉登”是奥萨玛的父名,父名只是他全名的一部分。他的全名“奥萨马·本·穆罕默德·本·阿瓦德·本·拉登”是他祖先四代名字的组合。阿拉伯语通常不把父名作为姓氏使用,他应该被称为“奥萨马”或“奥萨马·本·拉登”,而不应该被称为“本·拉登”。虽然阿拉伯人习惯上不把“本·拉登”作为姓氏,本·拉登家族为了方便,常用此名来称呼企业名称或自己的姓氏,强调自己是“拉登的子孙”。
因为阿拉伯语没有通用的罗马化转写系统,乌萨马有很多不同的罗马化译名,当中有几个常见翻译,通常被媒体使用的是Osama bin Laden,而情报业通常使用Usama bin Laden或Usama bin Ladin(乌撒玛·宾·拉登),缩写为UBL。
从词源学上讲,“本·拉登”是奥萨玛的父名,父名只是他全名的一部分。他的全名“奥萨马·本·穆罕默德·本·阿瓦德·本·拉登”是他祖先四代名字的组合。阿拉伯语通常不把父名作为姓氏使用,他应该被称为“奥萨马”或“奥萨马·本·拉登”,而不应该被称为“本·拉登”。虽然阿拉伯人习惯上不把“本·拉登”作为姓氏,本·拉登家族为了方便,常用此名来称呼企业名称或自己的姓氏,强调自己是“拉登的子孙”。
我要举报
如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息,可以点下面链接进行举报!
大家都在看
推荐资讯