外贸英语，一段关于作价期的翻译。

外贸英语，一段关于作价期的翻译。

这个条款的主要意思是：
铜的作价期应该是：自装运月份之后的第二个月的平均价，以已装船的提单日期为证，除非价格基于作价期的起始日早于一个未知的交易日。
无论如何，在二个月作价期期间，买方拥有定价权。追问unless priced on an unknown market day prior to commencement of the Quotational Period.

除非价格基于作价期的起始日早于一个未知的交易日。

请教这句话是什么意思？追答这应该是和前面的提单日期对应的，比如第一次交易时，因为还没有发运过货物，所以没有提单日期参照，因此就是一个未知的交易日。追问能否解释一下，国际贸易中，作价期和点价的一般事宜？因为这个是合同用语，我不敢马虎。涉及金额较大。追答我已经翻译了，也解释了未知交易日的意思，这就是我能够翻译和解释的全部内容，没有更多的解释了。
我的译文你应该可以理解吧？

铜的作价期（QP）是基于装运后的第二个月的平均价（M+2），具体计算日期以提单为准，除非作价是在作价期之前。不过，在M+2期间，买方拥有定价权。

【英语牛人团】‘追问作价在作价期之前？这是什么意思呢？
这是一份协议，规定了作价的时间是M+2。为什么存在作价在作价期之前的情况？
不是说，价格是基于第二个月的平均价，那么为什么买方有定价权？买方定价一分钱，可以么？依照什么定价？追答我只是根据合同原文翻译，这是双方协定的条件。如果觉得有疑虑，只有2个可能：1. 原文抄错了，2. 后面的条款可能有更详细的定义。追问后面还有关于payment的条款，不过与作价期无关了。这个可能做过外贸进口的人，更懂吧。