“檀越”是什么意思？

“檀越”是什么意思？

檀越：翻译成汉语为施主。梵语“檀”，汉语是“施”的意思。“越”是施的功德巳越贫穷之海的意思。原来是梵语“陀那钵底”翻译过来的。“陀那”是“施”“钵底”是“主”，而翻成檀越也不是正规的译法，翻译者是把“陀那钵底”中的“那”字略去，只翻了“陀”字，音译成“檀”字，再加一“越”字，意取从施舍做功德，可以越渡过贫苦之海。檀越也常译成檀那。

越，翻译者是把“陀那钵底”中的“那”字略去。梵语“檀”，意取从施舍做功德。原来是梵语“陀那钵底”翻译过来的。“陀那”是“施”“钵底”是“主”，而翻成檀越也不是正规的译法，汉语是“施”的意思：翻译成汉语为施主，可以越渡过贫苦之海，只翻了“陀”字。“越”是施的功德巳越贫穷之海的意思，再加一“越”字，音译成“檀”字。檀越也常译成檀那