道德经五十二章翻译

天下有始(1)，以为天下母(2)。既得其母，以知其子(3)；既知其子，复守其母(4)，没身不殆(5)。塞基兑；闭其门(6)，终身不勤(7)。开其兑，济其事(8)，终身不救。见小曰明(9)，守柔曰强。用其光，复归其明(10)，无遗身殃(11)；是为袭常(12)。
注释：
(1)始：本始、起始，指"道"。
(2)母：根源，亦指"道"。"道"生天下万物，故为天下万物之母。
(3)既得其母，以知其子：子，指天下万物。天下万物由"道"产生，故为"道"的儿子。既得其母，以知其子，意即已经掌握了万物的根源--"道"，从而认识了"道"的儿子--万物。
(4)既知其子，复守其母：已经了解了万物，还必须坚守着万物的根本。
(5)没身不殆：没身，指死亡。到死都没有危险。
(6)塞其兑，闭其门：兑、门，都指窍穴；其，指人民。塞住他们嗜欲的孔窍，关闭他们嗜欲的门径。老子认为，"道"生人类，原是无知无欲的。唯其无知无欲，才能反观自我、览照外物，凭着本明的智慧，明察万物。而现实的人常常受到外界的诱引，逐渐生出私欲妄见。因此应"塞其兑，闭其门"，使之归于真朴。
(7)勤：马叙伦说此"勤"借为"瘽"，病的意思。一说勤即勤劳之义，含有劳扰的意思，今从此。
(8)开其兑，济其事：打开他们嗜欲的窍穴，助成他们求知逞欲的事。
(9)见小日明：能察见微小的事情，才叫做"明"。
(10)用其光，复归其明："光"是向外照耀，"明"是向内透亮。运用智慧的光，返照内在的"明"。
(11)无遗身殃：遗，招致；殃，灾祸。不给自己带来灾祸。
(12)袭常：袭，通行本作"习"，傅奕本、帛书甲本等均为"袭"。袭常，承袭常"道"，也就是因循永恒的自然规律。
译文：
天下万物都有本始，把这起始作为天下万物的根源。已经掌握了万物的根源（母），就能认识万物（子）；已经掌握了万物，还必须坚守住万物的根本，这样，直到死也不会有危险了。塞住人们嗜欲的孔窍，关闭他们嗜欲的门户，终身都不会有劳扰的事情。打开嗜欲的孔窍，助成他们求知逞欲的事，他们终身不可救药。能察见细微的事情，才叫做“明”；能保持柔弱，才叫做“强”。运用智慧的光，返照内在的“明”，不给自己带来灾祸，这就叫做因循永恒的自然规律。

【原文】 略。。。

【英译】

The world has an origin similar to a maternal lap. If you have found the first mother, you will understand her children; if you understand her children, you will consider your first mother again - then the end of life is not sinister anymore.

Close your senses and close your gates, and you will live to the end without effort.

Open the senses and increase your activities, and you will end your life without redemption.

To pay attention to small things is enlightenment, to keep to yieldingness is strength. If you use this insight to return to enlightenment, you will not have any trouble anymore! This can be effected through endurance!

【现代汉语】

略。。

不略不让我提交！！！