定海神针的英文怎么翻译

定海神针的英文怎么翻译

magic cudgel

定海神针乃孙大圣从海龙王抢来的金箍棒，我认为应该翻译为“The magic cudgel”，cudgel是一种兵器，短而重的棍棒。

如果置疑，可译为“ocean-quieting needle”，不需加magic，因为现实世界里哪真有能使海平静的针。

没得 那是中国的词汇 外国没得

Ocean Calming Magic Needle Sea Calming Magic Needle

这种词汇要先理解中文意思，再找替代词 定海神针-->中流砥柱－－＞a tower of strength

同一楼上的,很多中文的俗语不能直接翻译,要了解意思,找替代词然后翻译。 其实定海神针就是关键先生的意思, 用tower of strength可以，有点文绉绉，最容易理解也用得多的是 Mr. Clutch 或 Mr.Key 前面的Mr.可以根据性别调整

定海神针相传是大禹治水之时，定江海浅深的一个定子，是一块神铁，后为孙悟空所得，成为其打斗的兵刃，也叫如意金箍棒。