求“上有天堂下有苏杭”之精确英语翻译

求“上有天堂下有苏杭”之精确英语翻译

这种说穿了是中国的古语，也可以算是谚语。一般是没有翻译的，只能通过英文的谚语来体现，
比如“患难见真情”这句话的英文表达是A friend in need is a friend in deed。
英文的意思是“一个在需要中出现的朋友才是一个真正的朋友。” 英文的意思虽然和患难见真情没有一个字一样，但是他就是表达了 患难见真情 这个意思。

所以， 你问的上有天堂下有苏杭一般来说是没有英文的，你只能纯粹的翻译。
There is a heaven（或者用paradise，这个词更美。前一个heaven感觉是死了才去的）in the sky,and there is suzhou and hangzhou in china.

Just as there is paradise in heaven, ther are Suzhou and Hangzhou

Just as there is paradise in heaven, ther are Suzhou and Hangzou on earth

这个一定是准确的，你可以到这个词典网站确认一下： http://www.iciba.com/%E4%B8%8A%E6%9C%89%E5%A4%A9%E5%A0%82%E4%B8%8B%E6%9C%89%E8%8B%8F%E6%9D%AD/