来吧英语怎么说？
答案:4 悬赏:0 手机版
解决时间 2021-11-12 14:50
- 提问者网友：火车头
- 2021-11-12 01:50
来吧英语怎么说？
最佳答案
- 五星知识达人网友：青灯有味
- 2021-11-12 02:26
- 汉语口语中经常说的这句话“来吧”，按照英语语法规则来分析，就是一句典型的祈使句，省略了主语“你”（you）。
根据语用学的观点，这个祈使句在不同的语境中会有不同的所指，因此译文必然有所不同。如果说话人是要求对方从远处过来，产生物理上的距离改变，翻译为come over here；如果是说话人鼓励对方做他本来不想做的事情，就应该翻译为come on！如果是说话人要求对方跟着自己去某个地方，最适宜的翻译就是follow me！可见，考虑语境，结合英文的习惯表达法，这个简单的口语句子才能翻译得贴切。
全部回答
- 1楼网友：轻熟杀无赦
- 2021-11-12 05:26
come on
- 2楼网友：人间朝暮
- 2021-11-12 04:15
come here
- 3楼网友：不如潦草
- 2021-11-12 03:55
Come over/Come on/Come up
我要举报
如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！
大家都在看
推荐资讯