【袁牧】袁牧的晚菊怎么翻译
答案:2 悬赏:40 手机版
解决时间 2021-02-09 03:21
- 提问者网友：绫月
- 2021-02-08 12:24
【袁牧】袁牧的晚菊怎么翻译
最佳答案
- 五星知识达人网友：不想翻身的咸鱼
- 2021-02-08 12:45
【答案】 《晚菊》 (清) 袁牧
千红万紫尽飘流,开到寒花岁已周.
晚节不嫌知己少,香心如为故人留.
【释义】：
曾经万紫千红的花卉大都洗净铅华随风逝去,
而菊花在寒冬里依然绽放,但时光飞逝,一年又要过去了.
晚冬的气节,哪怕知己寥寥无几,
沁人心脾的芬芳只为曾经的老友才留香.
---梅兰竹菊,四君子,表现了高尚的情操.
【英文】- 想要译好不易,勉为其难一试.
Blazed colorful flowers all but fade away,
chrysanthemum is to bloom around year-end.
Integrity matters only to beloved,
aroma just saved for amities.
千红万紫尽飘流,开到寒花岁已周.
晚节不嫌知己少,香心如为故人留.
【释义】：
曾经万紫千红的花卉大都洗净铅华随风逝去,
而菊花在寒冬里依然绽放,但时光飞逝,一年又要过去了.
晚冬的气节,哪怕知己寥寥无几,
沁人心脾的芬芳只为曾经的老友才留香.
---梅兰竹菊,四君子,表现了高尚的情操.
【英文】- 想要译好不易,勉为其难一试.
Blazed colorful flowers all but fade away,
chrysanthemum is to bloom around year-end.
Integrity matters only to beloved,
aroma just saved for amities.
全部回答
- 1楼网友：像个废品
- 2021-02-08 14:14
谢谢解答
我要举报
如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！
大家都在看
推荐资讯