《战国策·齐策》 的翻译

《战国策·齐策》 的翻译

靖郭君打算为薛地修建城墙，很多宾客都来进谏劝阻。靖郭君对通报者说：不要替那些人通传。有个齐国人请求面见靖郭君，说：“我只请求说三个字就可以了，如果增加一个字的话，我请求对我处以烹刑。”靖郭君因此就召见了这位齐人。齐客快步走进去说：“海大鱼。”说完这三个字转身就想走。靖郭君说：“客请您留步。”齐客说：“我不敢把死当作儿戏。”靖郭君田婴又说：“不，请您再接着说。”齐客继续说：“您难道没有听闻过大鱼吗?渔网捉不住它，鱼钩拉不动它；可是一旦海里变得空荡荡没有水的时候，蝼蛄、蚂蚁就能随意地把它吃了。现在齐国也就是您的水。假如您能永远的受到齐国的荫护，薛邑又有何用处呢?而如果没有了齐国的荫护，薛地的城墙即使修筑到天那么高，依然没有什么用处。”靖郭君说：“是。”因此就放弃了在薛地修筑城墙的想法。

【原文】 靖郭君①将城薛②，客多以谏。靖郭君谓谒者③，无为客通。齐人有请者曰：“臣请三言而已矣!益④一言，臣请烹⑤。”靖郭君因见之。客趋而进曰：“海大鱼。”因反⑥走。君曰：“客有于此⑦。”客曰：“鄙臣不敢以死为戏。”君曰：“亡⑧，更言之。”对曰：“君不闻大鱼乎?网不能止，钩不能牵，荡而失水，则蝼蚁得意焉。今夫齐亦君之水也。君长有齐阴⑨，奚以薛为?夫齐⑩，虽隆薛之城到于天，犹之无益也。”君曰：“善。”乃辍城薛。
【注释】 ①靖郭君：即田婴。 ②城薛：为薛地修筑城墙。 ③谒者：通报者，通传者。 ④益：增加。 ⑤烹：古时把人放到油锅里或者沸水中处死的一种惩治罪行的方式。 ⑥反：转身。 ⑦客有于此：客人请留在这。 ⑧亡：通“无”。 ⑨君长有齐阴：当读“阴”为“荫”。 ⑩夫齐：一说为“失齐”，这里作“失齐”解。
【译文】 靖郭君打算为薛地修建城墙，很多宾客都来进谏劝阻。靖郭君对通报者说：不要替那些人通传。有个齐国人请求面见靖郭君，说：“我只请求说三个字就可以了，如果增加一个字的话，我请求对我处以烹刑。”靖郭君因此就召见了这位齐人。齐客快步走进去说：“海大鱼。”说完这三个字转身就想走。靖郭君说：“客请您留步。”齐客说：“我不敢把死当作儿戏。”靖郭君田婴又说：“不，请您再接着说。”齐客继续说：“您难道没有听闻过大鱼吗?渔网捉不住它，鱼钩拉不动它；可是一旦海里变得空荡荡没有水的时候，蝼蛄、蚂蚁就能随意地把它吃了。现在齐国也就是您的水。假如您能永远的受到齐国的荫护，薛邑又有何用处呢?而如果没有了齐国的荫护，薛地的城墙即使修筑到天那么高，依然没有什么用处。”靖郭君说：“是。”因此就放弃了在薛地修筑城墙的想法。
【评析】 靖郭君是齐威王之子，封于薛地。他喜欢养士，门下有众多门客，在战国政治舞台上也算一个人物。他与齐王是兄弟关系，所以许多事情处理起来很是微妙。 “一山不能容二虎”，与国王是兄弟既显贵也很危险，绝不能让国王觉得你有取而代之的野心。
《战国策 齐策 靖郭君将城薛》
蓝