永发信息网

日语ます+続けています、続けます、続きます。有什么区别?続けました、続けていました有什么区别?

答案:4  悬赏:0  手机版
解决时间 2021-11-16 01:20
日语ます+続けています、続けます、続きます。有什么区别?続けました、続けていました有什么区别?
最佳答案
1.“た”“ていた”的区别是一个对时间的结束点进行描述,一个是对时间“段”进行描述。
举个例子就好理解了。

比如说你刚洗过了澡,有人问你洗过澡了没有,你说洗过了(お风吕に入った);
当你正在洗澡(お风吕に入っている),有人给你来电话,你没有听到,过后那个人问你为何没有接电话,这时你要对这个时间段进行描述:我那时在洗澡(お风吕に入っていた),而不能说“我洗过澡了”。

2.意志动词的结尾词一般是“続ける”,所以这里说“歩き続ける”,非意志动词后接“続く”,如“降り続く”追问那翻译成 我走了3小时和 那时我正在走3小时? 怎么通啊? 那时我正在走了3小时?追答比如说,你的脚走了三个小时磨出了水泡,你需要对这个时间段进行描述。说“三时间も歩き続けていた”。我一直走了三个小时。
又比如说,你和朋友见面,但中途车坏了,你迟到了,你对朋友只需描述时间点就可以,就可以说
“3时间歩き続けた”。

不同的时态,要看你想表达什么。追问那也就是翻译成“一直走了3小时”和“走了3小时”的区别吧?追答一个是对时间段的强调,一个是对时间结束点的强调,汉语没有这方面的区别,都可以翻译成过去式,之所以怎么翻译,要看具体句子,不能僵固理解。比如洗澡的那个例子,可以翻译成“那时我正在洗澡”,而这个可以翻译成“我走了三个小时,脚上磨出了水泡”;另一句也可以翻译成“我走了三个小时,所以来晚了”,没有区别。

再举一个好理解的句子,比如早上父亲叮嘱你放学回家后要学习;而过后母亲叮嘱你放学后要先收拾家,你放学后学习了,父亲来家后问你学习了没有,你就说“勉强した”就可以了,但当母亲来家看到你没有收拾屋子,问你为什么,这时,你需要对刚才那个时间段进行强调,要说“勉强していた”。2句都可以翻译成汉语的“我学习了”,但日语的表达不同,因为强调的不同。
全部回答
3时间歩き続けました。 ------以前走了3个小时
3时间歩き続けていました。------已経走了3个小时(还在走)-过去进行
3时间歩き続きました。----不可
3时间歩き続いてました。 ----不可
一、ている。这个简单说说吧,不加ている是把一个事情做为发生过的一个点来说。加了ている就表示这个事情发生是经历了一段时间。关键就是看你在描述时需要不需要说明这个事情是经历了一段时间。
比如:起床、洗脸、刷牙、吃饭、上学。起きて、颜を洗って、歯を磨いて、ご饭を食べていて、学校に行く。
这里可以看出来ご饭を食べていて用了ている。有啥不一样呢,其它都是事情一件一件发生,唯独这个整改有个持续时间的概念,给人印象就是,后面要说吃饭时候发生了什么事情,所以它是个段的概念,其它事情只是点的概念。

二、歩き続ける 你的意向 降り続く 像下雨这种 ,不是人为控制的。虽然降り続ける也可以,做为语言来说,不是1+1=2,有很多只是习惯问题。但这两个词的区分大概就是这样子。
続ける 不间断的/不停的(走了)3个小时
3时间歩き続けました。
3时间歩き続けていました。

続く 走的(状态持续了)3个小时
3时间歩き続きました。
3时间歩き続いてました。追问3时间歩き続けました。 和 3时间歩き続けていました。有区别吗?

3时间歩き続きました。和3时间歩き続いてました。呢?
我要举报
如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息,可以点下面链接进行举报!
大家都在看
中国银行的存折是全国都通区的吗?
铭彩时尚烫染地址好找么,我有些事要过去,
女生,小高考5b1c,,文化大约在240分左右,能
请问什么叫sbr技术和sbr反应器
魔兽世界ICC法师最好的饰品是什么(请说明理
如何测试饮用水是酸性还是碱性
寒友是啥意思
金丽缘美发沙龙地址在哪,我要去那里办事,
因我孩子是好好去上大学,四号五号正常六号就
怎么提前知道双色球开奖号码
新版TST在哪里查订单
什么是白刚玉?
五吨货车跑一千公里多少油钱
到底是我污还是文章污
三克三七粉是什么概念?
推荐资讯
女主角结两次婚的小说
职业周期可以划分为哪几个阶段
杭州448公交多少分钟一班车
AMOS.7使用中出现将观察变量,e1,用椭圆表示!"
海南特产厂家直销地址有知道的么?有点事想过
松下家庭影院怎么样
A572Gr50是什么材质 有没有接近的国标钢板
如何向外地转赠流量
假设决策者在这三种行动上一共只能花18元,那
牛心可以涮着吃吗?
德牧和长毛狼怎么分辨 那位高人指点一下 谢谢
财务部门分工中,有项工作内容为段值维护,请
正方形一边上任一点到这个正方形两条对角线的
阴历怎么看 ?