德语中her和hin在具体语境中的含义，例句见问题补充。

德语中her和hin在具体语境中的含义，例句见问题补充。

这两个副词，除了表达来与去的含义外，经常用于前缀构成很多合成词。在合成词中，多数还或多或少含有“来”与“去”的意思，但还是有更贴切的含义和译法。
比如例句1，动词是hergehen，直接含义，走过来。但在使用es做主语时，虽然可以理解为，某事以...方式走过来，但更确切的译法是：某事进行得...。
例句2与3，这里用的短语为vor sich hin，虽然字面上可以理解为，往自己前面走过去，但更确切的译法是：独自...。比如vor sich hin reden自言自语。
例句4， 动词是hinweisen，这个词中hin的含义“去”比较明显，向他人说明/讲解/证明...。这个说出去/讲出去的意思比较明确。通常就译为"指出"。

有些这类前缀虽然有明确的含义，但在合成词中，含义会完全不同。例如：vorschlagen的含义不是“先打”, nachschlagen的含义也不是“后打”。所以建议，在基本含义的基础上，具体掌握每个单词的确切含义。