mark twain 1835─1910怎么读
答案:3 悬赏:80 手机版
解决时间 2021-04-13 22:35
- 提问者网友：抽煙菂渘情少年
- 2021-04-13 00:14
mark twain 1835─1910怎么读
最佳答案
- 五星知识达人网友：傲气稳了全场
- 2021-04-13 00:41
从语法上理解，两个都可以选。
a项可以看作是助动词was带了两个过去分词，都是被动语态。bring up是养育的意思，与bear一样，也可以有被动语态。
b项可以看作是mark twain后接两个谓语，一个是was born ，一个是grew up。
从意思上看，选b更合适，更顺口，更符合人物介绍的语境。
马克·吐温生于1835生于11月30日，在美国佛罗里达一个小镇上长大。
如果选a，译为“马克·吐温生于1835生于11月30日，在美国佛罗里达一个小镇上被抚养成人”就显得不顺了。
a项可以看作是助动词was带了两个过去分词，都是被动语态。bring up是养育的意思，与bear一样，也可以有被动语态。
b项可以看作是mark twain后接两个谓语，一个是was born ，一个是grew up。
从意思上看，选b更合适，更顺口，更符合人物介绍的语境。
马克·吐温生于1835生于11月30日，在美国佛罗里达一个小镇上长大。
如果选a，译为“马克·吐温生于1835生于11月30日，在美国佛罗里达一个小镇上被抚养成人”就显得不顺了。
全部回答
- 1楼网友：骨子里都是戏
- 2021-04-13 02:06
读：马克图文
(｢･ω･)｢嘿
- 2楼网友：北方的南先生
- 2021-04-13 00:53
英文原文：
mark twain
英式音标：
[mɑːk] [tweɪn]
美式音标：
[mɑːrk] [tweɪn]
我要举报
如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！
大家都在看
推荐资讯