日语中级课文遇到的问题。谢谢。

4 月4日 今日は自由行动。レストランに入ったら,イタリア语ばかりが闻こえてきて,ちょっと紧张する。隅に日本人らしいグループがいたので,なんとなくほっとする。軽くお辞仪をすると,にっこり笑って,「ニーハオ」と言った。相手もわたしたちと同じ気持ちだったらしい。やはり同じ东洋人ということで,相通じるものがあるのかもしれない。

这里面。其中[ ......軽くお辞仪をすると,にっこり笑って,「ニーハオ」と言った......这里的翻译是：向他们轻轻点头致意，他们便笑着说“ニーハオ”。

问题：为什么翻译成。。。向他们点头致意，他们便。。。。而不是，向他们点头致意，并笑着对他们说你好。
谢谢。

軽くお辞仪をすると,にっこり笑って,「ニーハオ」と言った。
这里涉及到省略主语的问题，请注意XXをすると，这部分，表示我的动作是到此为止的，と在这里表示一怎么怎么样（就怎么怎么样），后半部分就是我做了这个动作后所得到的对方的反应。表示我一和他们点头致意，他们就微笑着，对我说“你好”。如果是你说的那样，后面的动作也是我做的，和前一个动作呈并列关系的话，应该这样表达：軽くお辞仪をして、にっこり笑って,「ニーハオ」と言った。

2：老师使用一下给我们看看。 因为没在玩 就帮一下妈妈的忙 一惊慌包就不由得掉到了地上 好像之前就听过那样的话了 3「ているうちに」某一动作进行期间发生了后项变化“在什么的过程中” 4听说佐藤喜欢看能够让人尽情笑的电影 5だった=でした的简体