谢安怜翁的翻译是什么

谢安怜翁的翻译是什么

谢奕作剡令，有一老翁犯法，谢以醇酒罚之，乃至过醉，而尤未已。太傅时年七八岁，著青布绔，在兄膝边坐，谏曰：“阿兄，老翁可念，何可作此！”奕于是改容曰：“阿奴欲放去邪？”遂遣之。
译文
谢奕担任县令时，有一个老翁触犯了法律。谢奕用烈酒惩罚他，让他喝，不能停止。老翁已经醉了，谢奕还不让他停止。当时谢安年龄七八岁，穿着青布裤子坐在哥哥旁边，劝说道：“哥哥，老翁这么可怜，你怎么能这么做呢？”谢奕就改变脸色，说：“你是想释放他吗？”谢安点头同意了，于是谢奕就打发老翁走了。
字词理解

醇酒 烈酒
著青布绔 穿着青布裤子,绔,同裤
遣 打发
颔 点头

作者简介
刘义庆（403--444）汉族，彭城（今江苏徐州）人。字季伯，南朝宋政权文学家。《宋书》本传说他“性简素，寡嗜欲”。爱好文学，广招四方文学之士，聚于门下。刘宋宗室，袭封临川王赠任荆州刺史等官职，在政8年，政绩颇佳。后任江州刺史，到任一年，因同情贬官王义康而触怒文帝，责调回京，改任南京州刺史、都督和开府仪同三司。不久，以病告退，公元444年（元嘉21年）死于建康（今南京）。刘义庆自幼才华出众，爱好文学。除《世说新语》外，还著有志怪小说《幽明录》。

译文：
谢奕做判县县令的时候，有一个老头儿犯了法，谢奕就拿醇酒罚他喝，以至醉得很厉害，却还不停罚。谢安当时只有七八岁，穿一条蓝布裤，在他哥哥膝上坐着，劝告说：“哥哥，老人家多么可怜，怎么可以做这种事！”谢奕脸色立刻缓和下来，说道：“你要把他放走吗？”于是就把那个老人打发走了。

谢奕担任县令时，有一个老翁触犯了法律。谢奕用烈酒惩罚他，让他喝，不能停止。老翁已经醉了，谢奕还不让他停止。当时谢安年龄七八岁，穿着青布裤子坐在哥哥旁边，劝说道：“哥哥，老翁这么可怜，你怎么能这么做呢？”谢奕就改变脸色，说：“你是想释放他吗？”谢安点头同意了，于是谢奕就打发老翁走了。

谢奕作剡令，有一老翁犯法，谢以醇酒罚之，乃至过醉，而尤未已。太傅时年七八岁，著青布绔，在兄膝边坐，谏曰：“阿兄，老翁可念，何可作此！”奕于是改容曰：“阿奴欲放去邪？”遂遣之。
译文
谢奕担任县令时，有一个老翁触犯了法律。谢奕用烈酒惩罚他，让他喝，不能停止。老翁已经醉了，谢奕还不让他停止。当时谢安年龄七八岁，穿着青布裤子坐在哥哥旁边，劝说道：“哥哥，老翁这么可怜，你怎么能这么做呢？”谢奕就改变脸色，说：“你是想释放他吗？”谢安点头同意了，于是谢奕就打发老翁走了。
字词理解

醇酒 烈酒
著青布绔 穿着青布裤子,绔,同裤
遣 打发
颔 点头

作者简介
刘义庆（403--444）汉族，彭城（今江苏徐州）人。字季伯，南朝宋政权文学家。《宋书》本传说他“性简素，寡嗜欲”。爱好文学，广招四方文学之士，聚于门下。刘宋宗室，袭封临川王赠任荆州刺史等官职，在政8年，政绩颇佳。后任江州刺史，到任一年，因同情贬官王义康而触怒文帝，责调回京，改任南京州刺史、都督和开府仪同三司。不久，以病告退，公元444年（元嘉21年）死于建康（今南京）。刘义庆自幼才华出众，爱好文学。除《世说新语》外，还著有志怪小说《幽明录》。

（原文）谢奕作剡令，有一老翁犯法，谢以醇酒罚之，乃至过醉而尤未已。太傅时年七八岁，著青布绔，在兄膝边坐，谏曰：“阿兄，老翁可念，何可作此！”奕于是改容曰：“阿奴欲放去邪？”遂遣之。
（译）谢奕任剡县令时，有一个老头犯了法，谢奕就让他喝烈酒来惩罚他，老头都已经喝得大醉了，还不让停。谢安当时七八岁，穿着青布裤，在哥哥谢奕的身边坐着，劝道：“哥哥，老头很可怜，你怎么能这样做！”谢奕神色平和下来，说道：“你是想放了他吗？”于是就把老头放了。

谢奕作剡令，有一老翁犯法，谢以醇酒罚之，乃至过醉，而尤未已。太傅时年七八岁，著青布绔，在兄膝边坐，谏曰：“阿兄，老翁可念，何可作此！”奕于是改容曰：“阿奴欲放去邪？”遂遣之。
译文
谢奕担任县令时，有一个老翁触犯了法律。谢奕用烈酒惩罚他，让他喝，不能停止。老翁已经醉了，谢奕还不让他停止。当时谢安年龄七八岁，穿着青布裤子坐在哥哥旁边，劝说道：“哥哥，老翁这么可怜，你怎么能这么做呢？”谢奕就改变脸色，说：“你是想释放他吗？”谢安点头同意了，于是谢奕就打发老翁走了。